約翰福音 6:30 - 和合本修訂版

³⁰ 於是他們對他說：「你行甚麼神蹟，好讓我們看見而信你呢？你到底要做甚麼呢？

更多版本

當代譯本

³⁰ 他們又問：「那麼，你要行什麼神蹟給我們看，好讓我們信你呢？你要做什麼呢？

四福音書 – 共同譯本

³⁰ 他們再問他：「你行甚麼神蹟，好叫我們見了信你呢？你做的是甚麼事呢？

新譯本

³⁰ 於是他們就說：“你要行甚麼神蹟，讓我們看了就信你呢？你到底能作甚麼呢？

中文標準譯本

³⁰ 他們就問：「那麼，你行個什麼神蹟，好讓我們看了就可以信你呢？你可以做什麼呢？

新標點和合本 上帝版

³⁰ 他們又說：「你行甚麼神蹟，叫我們看見就信你；你到底做甚麼事呢？

新標點和合本 神版

³⁰ 他們又說：「你行甚麼神蹟，叫我們看見就信你；你到底做甚麼事呢？

約翰福音 6:30 交叉參考

列王紀上 13:3

當日，神人設個預兆，說：「這是耶和華說的預兆：『看哪，這壇必破裂，壇上的灰必傾倒出來。』」

列王紀上 13:5

壇也破裂了，壇上的灰傾倒出來，正如神人遵照耶和華的話所設的預兆。

出埃及記 4:8

倘若他們不信你，也不聽第一個神蹟的聲音，他們會信第二個神蹟的聲音。

出埃及記 7:9

「法老若吩咐你們說：『你們行一件奇事吧！』你就對亞倫說：『把杖丟在法老面前！杖會變成蛇。』」

以賽亞書 5:19

他們說： 「任以色列的聖者急速前行，快快成就他的作為， 好讓我們看看； 任他的籌算臨近成就， 好使我們知道。」

馬可福音 15:32

以色列的王基督，現在從十字架上下來，好讓我們看見就信了呀！」那和他同釘的人也譏諷他。

馬可福音 8:11

法利賽人出來盤問耶穌，要求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。

約翰福音 10:38

我若做了，你們即使不信我，也當信這些工作，好讓你們知道並且明白父在我裏面，我也在父裏面。」

約翰福音 12:37

他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。

約翰福音 2:18

因此猶太領袖問他：「你能顯甚麼神蹟給我們看，表明你可以做這些事呢？」

約翰福音 4:8

因為那時門徒進城買食物去了。

約翰福音 6:14

人們看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世上來的先知！」

約翰福音 6:2

有一大群人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。

約翰福音 6:36

可是，我告訴過你們，你們已經看見我，還是不信。

使徒行傳 4:30

伸出你的手來，讓醫治、神蹟、奇事藉著你聖僕耶穌的名行出來。」

哥林多前書 1:22

猶太人要的是神蹟，希臘人求的是智慧，

希伯來書 2:4

上帝又按自己的旨意，更用神蹟奇事、百般的異能，和聖靈所給的恩賜，與他們一同作見證。