約翰福音 11:39 - 和合本修訂版

³⁹ 耶穌說：「把石頭挪開！」那死者的姐姐馬大對他說：「主啊，他現在必定臭了，因為他已經死了四天了。」

更多版本

當代譯本

³⁹ 耶穌說：「把石頭挪開。」 死者的姐姐瑪大對祂說：「主啊，他死了四天了，肯定臭了。」

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 耶穌說：「把石頭挪開！」死者的姐姐瑪黛向他說：「主啊！已發臭了，因為已經四天了。」

新譯本

³⁹ 耶穌說：“把這塊石頭挪開！”死者的姊姊馬大對他說：“主啊，已經四天了，他必定臭了。”

中文標準譯本

³⁹ 耶穌吩咐：「把石頭挪開。」 死者的姐姐瑪妲說：「主啊，他已經發臭了，因為是第四天了。」

新標點和合本 上帝版

³⁹ 耶穌說：「你們把石頭挪開。」那死人的姊姊馬大對他說：「主啊，他現在必是臭了，因為他死了已經四天了。」

新標點和合本 神版

³⁹ 耶穌說：「你們把石頭挪開。」那死人的姊姊馬大對他說：「主啊，他現在必是臭了，因為他死了已經四天了。」

約翰福音 11:39 交叉參考

創世記 23:4

「我在你們中間是外人，是寄居的。請給我你們那裏的一塊墳地，我好埋葬我的亡妻，使她不在我的面前。」

創世記 3:19

你必汗流滿面才有食物可吃， 直到你歸了土地， 因為你是從土地而出的。 你本是塵土，仍要歸回塵土。」

詩篇 49:14

他們如同羊群註定要下陰間， 死亡必作他們的牧者； 到了早晨，正直人必管轄他們。 他們的形像必被陰間所滅，無處可容身。

詩篇 49:7

沒有一個能贖自己的弟兄， 能將贖價給上帝，

馬可福音 16:3

彼此說：「誰要替我們把石頭從墓門滾開呢？」

約翰福音 11:17

耶穌到了，知道拉撒路在墳墓裏已經四天了。

使徒行傳 13:36

大衛在世的時候，遵行了上帝的旨意就長眠了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞；

使徒行傳 2:27

因你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不讓你的聖者見朽壞。

哥林多後書 2:16

對滅亡的人，這是死而又死的氣味；對得救的人，這是生而又生的氣味。這些事誰能當得起呢？

腓立比書 3:21

他要按著那能使萬有歸服自己的大能，把我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。