約翰一書 3:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 凡恨自己弟兄的，就是殺人的；你們知道，凡殺人的，沒有永生住在他裏面。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 恨弟兄姊妹的就是殺人的，你們知道：殺人者裡面沒有永生。

新譯本

¹⁵ 凡恨弟兄的，就是殺人的。你們知道，殺人的在他裡面沒有永生。

中文標準譯本

¹⁵ 凡是恨自己弟兄的，就是殺人的，而你們知道：凡是殺人的，就沒有永恆的生命住在他裡面。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裏面。

新標點和合本 神版

¹⁵ 凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裏面。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 凡恨自己弟兄或姊妹的，就是殺人的；你們知道，凡殺人的，就沒有永恆的生命。

約翰一書 3:15 交叉參考

創世記 27:41

以掃因他父親給雅各的祝福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的時候近了，到那時候，我要殺我的弟弟雅各。」

馬太福音 5:28

但是我告訴你們：凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。

馬可福音 6:19

於是希羅底懷恨他，想要殺他，只是不能。

約翰福音 4:14

誰喝我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裏面成為泉源，直湧到永生。」

約翰福音 8:44

你們是出於你們的父魔鬼，你們寧願隨著你們父的慾念而行。他從起初就是殺人的，不守真理，因他心裏沒有真理。他說謊是出於自己的本性，因他本來是說謊的，也是說謊者之父。

使徒行傳 23:12

到了天亮，猶太人同謀起誓，說「若不先殺保羅就不吃不喝」。

使徒行傳 23:14

他們來見祭司長和長老，說：「我們已經發了重誓，若不先殺保羅就甚麼也不吃。

申命記 19:11

「若有人恨他的鄰舍，埋伏等著，起來擊殺他，把他殺死，然後逃到這些城中的一座，

雅各書 1:15

私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。

彼得前書 1:23

你們蒙了重生，不是由於會朽壞的種子，而是由於不會朽壞的種子，是藉著上帝永活常存的道。

約翰一書 2:11

惟獨那恨弟兄的，是在黑暗裏，也在黑暗裏行走，不知道往哪裏去，因為黑暗使他的眼睛瞎了。

約翰一書 2:9

人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裏。

啟示錄 21:8

至於膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和一切說謊話的人，他們將在燒著硫磺的火湖裏有份；這是第二次的死。」