約翰一書 3:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 我們知道，我們已經出死入生了，因為我們愛弟兄。沒有愛心的，仍住在死中。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我們因愛弟兄姊妹，便知道自己已經出死入生了。不愛弟兄姊妹的，仍然陷在死亡中。

新譯本

¹⁴ 我們因為愛弟兄，就知道我們已經出死入生了；不愛弟兄的，仍然住在死中。

中文標準譯本

¹⁴ 我們知道，因為我們愛弟兄，我們就已經出死入生了；那不愛弟兄的，就住在死亡中。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我們知道我們已經出死入生了；我們所以知道是因為我們愛弟兄姊妹。那沒有愛心的，仍然處在死的權勢下。

約翰一書 3:14 交叉參考

詩篇 16:3

論到世上的聖民，他們是尊貴的人， 是我最喜悅的。

箴言 21:16

人偏離智慧的路， 必與陰魂為伍。

馬太福音 25:40

王回答他們說：『我實在告訴你們，這些事你們做在我弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』

路加福音 15:24

因為我這個兒子是死而復活，失而復得的。』他們就開始慶祝。

路加福音 15:32

可是你這個弟弟是死而復活，失而復得的，所以我們理當歡喜慶祝。』」

路加福音 7:5

因為他愛我們的民族，為我們建造會堂。」

約翰福音 13:35

你們若彼此相愛，眾人因此就認出你們是我的門徒了。」

約翰福音 15:12

你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這是我的命令。

約翰福音 15:17

我這樣命令你們，是要你們彼此相愛。」

約翰福音 5:24

「我實實在在地告訴你們，那聽我話又信差我來那位的，就有永生，不至於被定罪，而是已經出死入生了。

哥林多後書 5:1

因為我們知道，我們這地上的帳篷若拆毀了，我們將有上帝所造的居所，不是人手所造的，而是在天上永存的。

加拉太書 5:22

聖靈的果子就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、

以弗所書 1:15

因此，我既然聽見你們對主耶穌有信心，對眾聖徒有愛心，

以弗所書 2:1

從前，你們因著自己的過犯罪惡而死了。

以弗所書 2:5

竟在我們因過犯而死了的時候，使我們與基督一同活過來—可見你們得救是本乎恩—

歌羅西書 1:4

因為聽見你們對基督耶穌的信心，並對眾聖徒有的愛心。

帖撒羅尼迦前書 4:9

有關弟兄間的手足之情，不用人寫信給你們，因為你們自己蒙了上帝的教導要彼此相愛。

希伯來書 13:1

你們務要常存弟兄相愛的心。

彼得前書 1:22

既然你們因順從真理而潔淨了自己的心靈，能真誠愛弟兄，就該以清潔的心彼此切實相愛。

彼得前書 3:8

總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存憐憫和謙卑的心。

彼得後書 1:7

有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。

約翰一書 2:3

我們若遵守上帝的命令，就知道我們確實認識他。

約翰一書 3:23

上帝的命令就是：我們要信他兒子耶穌基督的名，並且照他所賜給我們的命令彼此相愛。

約翰一書 4:12

從來沒有人見過上帝，我們若彼此相愛，上帝就住在我們裏面，他的愛在我們裏面得以完滿了。

約翰一書 5:13

我把這些話寫給你們信奉上帝兒子之名的人，要讓你們知道自己有永生。

約翰一書 5:2

我們愛上帝，又實行他的命令，由此就知道我們愛上帝的兒女了。