約珥書 3:13 - 和合本修訂版

¹³ 揮鐮刀吧！因為莊稼熟了； 來踩踏吧！因為醡酒池滿了。 酒池已經滿溢， 因為他們的罪惡甚大。

更多版本

當代譯本

¹³ 開鐮吧，因為莊稼熟了； 踩踏吧，因為榨酒池的葡萄滿了。 酒池滿溢，因為他們惡貫滿盈。」

新譯本

¹³ 你們要伸出鐮刀， 因為莊稼已經熟了。 來踐踏吧， 因為壓酒池滿了， 酒池盈溢， 因為他們的罪惡極大。

中文標準譯本

¹³ 伸出鐮刀吧， 因為莊稼成熟了； 來踐踏吧， 因為榨酒池滿了； 榨酒池已經滿溢， 因為他們的罪惡深重。

新標點和合本 上帝版

¹³ 開鐮吧！因為莊稼熟了； 踐踏吧！因為酒醡滿了。 酒池盈溢； 他們的罪惡甚大。

新標點和合本 神版

¹³ 開鐮吧！因為莊稼熟了； 踐踏吧！因為酒醡滿了。 酒池盈溢； 他們的罪惡甚大。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 他們罪大惡極； 要砍倒他們， 像收割時割五穀一樣； 要壓碎他們， 像葡萄在壓酒池被壓榨一樣， 直到酒滿溢出來。

約珥書 3:13 交叉參考

創世記 13:13

所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。

創世記 15:16

到了第四代，他們必回到這裏，因為亞摩利人的罪惡到現在還沒有滿盈。」

創世記 18:20

耶和華說：「所多瑪和蛾摩拉罪惡極其嚴重，控告他們的聲音很大。

以賽亞書 17:5

像人收割成熟的禾稼， 用手臂割取麥穗， 又像人在利乏音谷拾取穗子；

以賽亞書 63:3

我獨自踹醡酒池， 萬民中並無一人與我同在。 我發怒，將他們踹下， 發烈怒將他們踐踏。 他們的血濺在我的衣服上， 玷污了我一切的衣裳。

耶利米書 51:33

萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說： 巴比倫 好像踹穀的禾場； 再過片時，它收割的時候就到了。

耶利米哀歌 1:15

主棄絕我們當中所有的勇士， 聚集會眾攻擊我， 要壓碎我的年輕人。 主踹下少女猶大， 在醡酒池中。

何西阿書 6:11

猶大啊，我使被擄之民歸回的時候， 必有為你所預備的豐收。

馬太福音 13:39

撒雜草的仇敵就是魔鬼，收割的時候就是世代的終結，收割的人就是天使。

馬可福音 4:29

五穀熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」

申命記 16:9

「你要計算七個七日：從你用鐮刀開始收割莊稼時算起，一共七個七日。

啟示錄 14:14

我又觀看，看見有一片白雲，雲上坐著一位好像是人子的，頭上戴著金冠冕，手裏拿著鋒利的鐮刀。

啟示錄 19:15

有利劍從他口中出來，用來擊打列國。他要用鐵杖管轄他們，並且要踹全能上帝烈怒的醡酒池。