約書亞記 23:1 - 和合本修訂版

¹ 耶和華使以色列人從四圍所有的仇敵中得享安寧，已經有很多日子了。約書亞年紀老邁，

更多版本

當代譯本

¹ 此後很長時間，耶和華使以色列人四境太平，沒有戰事。約書亞年事已高，

新譯本

¹ 耶和華使以色列人得享平安，不受四圍仇敵的騷擾，已經有一段很長的日子；約書亞已經老了，年紀不小了。

中文標準譯本

¹ 耶和華使以色列脫離四圍一切仇敵得享安息，後來又過了許多日子，約書亞老了，上了年紀。

新標點和合本 上帝版

¹ 耶和華使以色列人安靜，不與四圍的一切仇敵爭戰，已經多日。約書亞年紀老邁，

新標點和合本 神版

¹ 耶和華使以色列人安靜，不與四圍的一切仇敵爭戰，已經多日。約書亞年紀老邁，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上主使以色列人享受太平，不受四境仇敵騷擾有一段很長的時間。這時約書亞已經很老了；

約書亞記 23:1 交叉參考

創世記 25:8

亞伯拉罕壽高年邁，安享天年，息勞而終，歸到他祖先 那裏。

列王紀上 1:1

大衛王年紀老邁，雖然蓋著外袍，仍不夠暖和。

歷代志上 23:25

大衛說：「耶和華－以色列的上帝已經使他的百姓得享安寧，他永遠住在耶路撒冷。

歷代志上 27:1

以色列人的族長、千夫長、百夫長和官長都分配班次，每班二萬四千人，整年按月輪流出入，按班次服事王。

歷代志下 14:1

亞比雅與他祖先同睡，葬在大衛城，他的兒子亞撒接續他作王。亞撒在位期間，國中太平十年。

歷代志下 14:5

又在猶大各城鎮除掉丘壇和香壇。在他治理下，國中太平。

歷代志下 20:30

這樣，約沙法的國得享太平，因為上帝賜他四境平安。

詩篇 46:9

他止息戰爭，直到地極； 他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。

以賽亞書 63:14

又如牲畜下到山谷， 耶和華的靈使他們得安息； 照樣，你也引導你的百姓， 為要建立自己榮耀的名。

申命記 31:2

對他們說：「我已經一百二十歲了，現在不能照常出入。耶和華曾對我說：『你不得過這約旦河。』

約書亞記 11:23

這樣，約書亞照著耶和華所吩咐摩西的一切話奪了那全地，就按著以色列支派所得的份把地分給他們為業。於是國中太平，沒有戰爭了。

約書亞記 13:1

約書亞年紀老邁，耶和華對他說：「你年紀老邁了，還有極多剩下的未得之地。

約書亞記 21:44

耶和華照著向他們列祖起誓所應許的一切，賜給他們全境安寧。他們所有的仇敵，沒有一個能在他們面前站立得住。耶和華把所有仇敵都交在他們手中。

約書亞記 22:4

如今耶和華－你們的上帝已經照著他所應許的，使你們的弟兄得享安寧。你們現在可以返回自己的帳棚，回到耶和華的僕人摩西在約旦河東所賜給你們為業之地。

撒母耳記上 12:2

現在，看哪，有這王行走在你們前面。我已年老髮白，看哪，我的兒子都在你們這裏。我從幼年直到今日都行走在你們前面。