約書亞記 10:39 - 和合本修訂版

³⁹ 奪了底璧和屬它的一切城鎮，又擒獲它的王，用刀把城中所有的人完全滅盡，沒有留下一個倖存者。他處置底璧和它的王，像從前處置希伯崙，處置立拿和它的王一樣。

更多版本

當代譯本

³⁹ 攻取了該城及其附屬城邑，擒獲底璧王，用刀殺了城中所有的人，一個沒留，就像對待希伯崙、立拿和立拿王一樣。

新譯本

³⁹ 約書亞佔領了這城，抓住這城的王，又佔領了屬於這城的一切城鎮；以色列人用刀擊殺他們，把城中所有的人都毀滅了；約書亞不容一人逃脫，他怎樣對待希伯崙，也照樣對待底璧和底璧的王；也好像他對待立拿和立拿的王一樣。

中文標準譯本

³⁹ 他攻取那城，用刀擊殺它的王，擊殺它所有附屬的城鎮，把其中的人都滅絕淨盡，沒有留下一人存活。他怎樣處置希伯崙、處置立拿和它的王，也怎樣處置底璧和它的王。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 就奪了底璧和屬底璧的城邑，又擒獲底璧的王，用刀將這些城中的人口盡行殺滅，沒有留下一個。他待底璧和底璧王，像從前待希伯崙和立拿與立拿王一樣。

新標點和合本 神版

³⁹ 就奪了底璧和屬底璧的城邑，又擒獲底璧的王，用刀將這些城中的人口盡行殺滅，沒有留下一個。他待底璧和底璧王，像從前待希伯崙和立拿與立拿王一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁹ 攻取了那城和附近所有的城鎮，把那地的王和人民都殺了，沒有留下一人。約書亞待底璧和它的王，正像他待希伯崙和立拿，以及立拿王一樣。

約書亞記 10:39 交叉參考

列王紀下 10:11

凡亞哈家在耶斯列所剩下的，他的大臣、密友、祭司，耶戶全都殺了，沒有留下一個倖存者。

俄巴底亞書 1:18

雅各家必成為大火， 約瑟家成為火焰； 以掃家必如碎秸， 遭燃燒，被吞滅， 以掃家必無倖存者。 這是耶和華說的。

申命記 3:3

於是耶和華－我們的上帝也把巴珊王噩和他的眾百姓都交在我們手中；我們殺了他，沒有給他留下一個倖存者。

約書亞記 10:33

那時基色王何蘭上來幫助拉吉，約書亞就把他和他的百姓都擊殺了，沒有留下一個倖存者。

約書亞記 10:37

奪了希伯崙，用刀擊敗希伯崙、它的王和屬它的一切城鎮，以及城中所有的人；他沒有留下一個倖存者，正如他向伊磯倫所做的，把城中所有的人完全滅盡。

約書亞記 10:38

約書亞和跟他一起的以色列眾人回到底璧，攻打這城，

約書亞記 10:40

這樣，約書亞擊敗全地的人，就是山區、尼革夫、低地、山坡的人，和那裏的眾王，沒有留下一個倖存者。他把凡有氣息的完全滅盡，正如耶和華－以色列的上帝所吩咐的。

約書亞記 11:8

耶和華將他們交在以色列人手裏，以色列人就擊殺他們，追趕他們到西頓大城，到米斯利弗‧瑪音，直到東邊米斯巴的山谷。以色列人擊殺他們，沒有留下一個倖存者。

約書亞記 12:13

底璧王一人， 基德王一人，

撒母耳記上 15:3

現在你要去攻打亞瑪力人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、孩童、吃奶的，以及牛、羊、駱駝和驢全都殺死。』」

撒母耳記上 15:8

生擒了亞瑪力王亞甲，用刀殺盡亞瑪力的眾百姓。