約書亞記 10:21 - 和合本修訂版

²¹ 眾百姓就安然回到瑪基大營中，到約書亞那裏。沒有人敢向以色列人饒舌。

更多版本

當代譯本

²¹ 以色列人都安然無恙地回到約書亞駐紮的瑪基大營。再也沒有人敢威脅以色列人了。

新譯本

²¹ 眾以色列人都平平安安回到瑪基大營中約書亞那裡。沒有人敢說話攻擊以色列人。

中文標準譯本

²¹ 全體軍兵平安回到瑪克達營地約書亞那裡，再沒有人敢對任何以色列人饒舌了。

新標點和合本 上帝版

²¹ 眾百姓就安然回瑪基大營中，到約書亞那裏。沒有一人敢向以色列人饒舌。

新標點和合本 神版

²¹ 眾百姓就安然回瑪基大營中，到約書亞那裏。沒有一人敢向以色列人饒舌。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 這以後，約書亞率領的軍民都平安地回到瑪基大營地。 從此，沒有人敢開口反對以色列人。

約書亞記 10:21 交叉參考

出埃及記 11:7

至於以色列人中，無論是人是牲畜，連狗也不敢向他們吠叫，使你們知道耶和華區別埃及和以色列。』

以賽亞書 54:17

凡為攻擊你而造的兵器必無效用； 在審判時興起用口舌攻擊你的， 你必駁倒他。 這是耶和華僕人的產業， 是他們從我所得的義； 這是耶和華說的。

以賽亞書 57:4

你們向誰戲笑？ 向誰張口吐舌呢？ 你們豈不是叛逆所生的兒女， 虛謊所生的後代嗎？

約書亞記 10:20

約書亞和以色列人徹底擊敗他們，直到把他們滅盡，只剩下少許的人逃進堅固的城。

約書亞記 10:22

約書亞說：「打開洞口，把那五個王從洞裏帶出來，到我這裏。」