約書亞記 1:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 我們在一切事上怎樣聽從摩西，也必照樣聽從你。惟願耶和華－你的上帝與你同在，像與摩西同在一樣。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 我們在一切事上怎樣服從摩西，也必照樣服從你，唯願你的上帝耶和華與你同在，像與摩西同在一樣。

新譯本

¹⁷ 我們從前怎樣凡事聽從摩西，現在也必照樣聽從你；唯願耶和華你的　神與你同在，像與摩西同在一樣。

中文標準譯本

¹⁷ 我們從前怎樣在一切事上聽從摩西的，現在也會照樣聽從你。唯願耶和華你的神與你同在，就像他與摩西同在那樣。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我們從前在一切事上怎樣聽從摩西，現在也必照樣聽從你；惟願耶和華－你的上帝與你同在，像與摩西同在一樣。

新標點和合本 神版

¹⁷ 我們從前在一切事上怎樣聽從摩西，現在也必照樣聽從你；惟願耶和華－你的神與你同在，像與摩西同在一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 我們會服從你，像服從摩西一樣。願上主—你的上帝與你同在，正如他與摩西同在一樣。

約書亞記 1:17 交叉參考

撒母耳記下 14:17

婢女想：『我主我王的話必安慰我』；因為我主我王能辨別是非，如同上帝的使者一樣。惟願耶和華－你的上帝與你同在！」

列王紀上 1:37

耶和華怎樣與我主我王同在，願他照樣與所羅門同在，使他的王位比我主大衛王的王位更大。」

歷代志上 28:20

大衛又對他兒子所羅門說：「你當剛強壯膽去做！不要懼怕，也不要驚惶，因為耶和華上帝，我的上帝與你同在。他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢。

詩篇 20:1

願耶和華在你患難的日子應允你， 願雅各的上帝的名保護你。

詩篇 20:4

將你心所願的賜給你， 成就你的一切籌算。

詩篇 20:9

耶和華啊，求你拯救； 我們呼求的時候，願王應允我們！

民數記 27:18

耶和華對摩西說：「嫩的兒子約書亞是一個有聖靈的人；你要領他來，為他按手，

民數記 27:20

又將你的尊榮給他一些，好使以色列全會眾都聽從他。

馬太福音 21:9

前呼後擁的人群喊著說： 「和散那歸於大衛之子！ 奉主名來的是應當稱頌的！ 至高無上的，和散那！」

申命記 34:9

嫩的兒子約書亞，因為摩西曾為他按手，他就被智慧的靈充滿。以色列人聽從他，照著耶和華所吩咐摩西的去做。

約書亞記 1:16

他們回答約書亞說：「凡你吩咐我們的，我們都必做；凡你差我們去的地方，我們都必去。

約書亞記 1:18

無論甚麼人違背你的命令，不聽從你所吩咐他的一切話，就必處死。你只要剛強壯膽！」

約書亞記 1:5

你一生的日子，必無人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。

約書亞記 1:9

我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶，因為你無論往哪裏去，耶和華你的上帝必與你同在。」

約書亞記 4:14

在那日，耶和華使約書亞在以色列眾人眼前被尊為大。在他一生的年日中，百姓敬服他，像從前敬服摩西一樣。

撒母耳記上 17:37

大衛又說：「耶和華救我脫離獅子和熊的爪，他必救我脫離這非利士人的手。」掃羅對大衛說：「你去吧！耶和華必與你同在。」

撒母耳記上 20:13

我父親若有意害你，而我不告訴你，送你平安地離開，願耶和華重重懲罰約拿單。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。