約書亞記 1:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 我們會服從你，像服從摩西一樣。願上主—你的上帝與你同在，正如他與摩西同在一樣。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 我們在一切事上怎樣服從摩西，也必照樣服從你，唯願你的上帝耶和華與你同在，像與摩西同在一樣。

新譯本

¹⁷ 我們從前怎樣凡事聽從摩西，現在也必照樣聽從你；唯願耶和華你的　神與你同在，像與摩西同在一樣。

中文標準譯本

¹⁷ 我們從前怎樣在一切事上聽從摩西的，現在也會照樣聽從你。唯願耶和華你的神與你同在，就像他與摩西同在那樣。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我們從前在一切事上怎樣聽從摩西，現在也必照樣聽從你；惟願耶和華－你的上帝與你同在，像與摩西同在一樣。

新標點和合本 神版

¹⁷ 我們從前在一切事上怎樣聽從摩西，現在也必照樣聽從你；惟願耶和華－你的神與你同在，像與摩西同在一樣。

和合本修訂版

¹⁷ 我們在一切事上怎樣聽從摩西，也必照樣聽從你。惟願耶和華－你的上帝與你同在，像與摩西同在一樣。

約書亞記 1:17 交叉參考

撒母耳記下 14:17

我想，陛下的話一定會安慰我，因為王像上帝的天使一樣能辨別是非。願上主—你的上帝與你同在！」

列王紀上 1:37

上主怎樣與陛下同在，願他照樣與所羅門同在，並且使他的朝代更加昌盛！」

歷代志上 28:20

大衛王對他兒子所羅門說：「你要堅強勇敢！你現在動工，不要害怕，也不要沮喪。我所事奉的主上帝與你同在；他不會丟棄你，他要與你同在，直到你完成建殿的工作。

詩篇 20:1

願上主在你遭難的日子顧念你！ 願雅各的上帝保護你！

詩篇 20:4

願他成全你的心願， 成就你一切的計畫。

詩篇 20:9

上主啊，求你使君王得勝； 我們呼求的時候，求你應答。

民數記 27:18

上主對摩西說：「嫩的兒子約書亞是個有才能的人；你要按手在他頭上。

民數記 27:20

你要把你的權力分給他，使以色列會眾服從他。

馬太福音 21:9

前行後隨的人群大聲呼喊：「頌讚歸於大衛之子！願上帝賜福給奉主名來的那位！頌讚歸於至高的上帝！」

申命記 34:9

嫩的兒子約書亞充滿智慧，因為摩西按手委派他作繼承人。以色列人民聽從約書亞，遵行上主藉著摩西頒給他們的誡命。

約書亞記 1:16

他們回答約書亞：「你命令我們做什麼，我們就做什麼；你派我們到什麼地方，我們就到什麼地方。

約書亞記 1:18

誰違抗你的命令，不聽從你的指揮，誰就得處死。你要堅強，要勇敢！」

約書亞記 1:5

約書亞啊，在你有生之日，沒有人能打敗你。我要與你同在，像我與摩西同在一樣。我絕不撇下你，也不離棄你。

約書亞記 1:9

你要記住我的命令：要堅強，要勇敢！不害怕，不沮喪；因為你無論到哪裡，我—上主、你的上帝一定與你同在。」

約書亞記 4:14

那一天，上主使以色列人民都尊崇約書亞為大領袖。從那時起，約書亞跟摩西一樣，終生受人民尊敬。

撒母耳記上 17:37

上主曾救我脫離獅子和熊的爪，他也會救我脫離那個非利士人。」 掃羅說：「好，你去吧！上主與你同在。」

撒母耳記上 20:13

若是他存心要害你，而我不告訴你，讓你安全離開，願上主殺我。」約拿單又說：「願上主與你同在，像他從前與我父親同在一樣！