約伯記 3:23 - 和合本修訂版

²³ 這人的道路遮隱， 上帝又四面圍困他。

更多版本

當代譯本

²³ 為何賜生命給前路渺茫、 被上帝圍困的人？

新譯本

²³ 為甚麼有生命賜給前途茫茫，又被　神四面圍困的人呢？

新標點和合本 上帝版

²³ 人的道路既然遮隱， 上帝又把他四面圍困， 為何有光賜給他呢？

新標點和合本 神版

²³ 人的道路既然遮隱， 神又把他四面圍困， 為何有光賜給他呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 上帝使他們的前途渺茫， 從周圍困住他們。

北京官話譯本

²³ 人既無路可尋、天主使他四圍受困、為何又賜生命與他。

約伯記 3:23 交叉參考

約伯記 12:14

看哪，他拆毀，就不能重建； 他拘禁人，人就不得釋放。

約伯記 13:27

你把我的腳鎖上木枷， 察看我一切的道路， 為我的腳掌劃定界限。

約伯記 19:12

他的軍隊一齊上來， 修築道路攻擊我， 在我帳棚的四圍安營。

約伯記 19:6

就該知道是上帝傾覆我， 用羅網圍繞我。

約伯記 19:8

上帝攔住我的道路，使我不得經過； 他使黑暗籠罩我的路徑。

約伯記 3:22

他們尋見墳墓， 就歡喜快樂，極其高興。

詩篇 31:8

你未曾把我交在仇敵手裏， 你使我的腳站在寬闊的地方。

詩篇 88:8

你把我所認識的人隔在遠處， 使我為他們所憎惡； 我被拘禁，不能出來。

詩篇 88:9

我的眼睛因困苦而昏花； 耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。

以賽亞書 40:27

雅各啊，你為何說， 以色列啊，你為何言， 「我的道路向耶和華隱藏， 我的冤屈上帝並不查問」？

耶利米哀歌 3:7

他圍住我，使我無法脫身； 他使我的銅鏈沉重。

耶利米哀歌 3:9

他用鑿過的石頭擋住我的道路， 使我的路徑彎曲。

何西阿書 2:6

因此，看哪，我要用荊棘堵塞她的道， 築牆擋住她， 使她找不著路；