約伯記 2:13 - 和合本修訂版

¹³ 他們同他七天七夜坐在地上，一句話也不對他說，因為他們見到了極大的痛苦。

更多版本

當代譯本

¹³ 他們看到約伯極其痛苦，就陪著他在地上坐了七天七夜，沒有對他說一句話。

新譯本

¹³ 他們就七天七夜與他一起坐在地上，沒有人向他說一句話，因為他們看出他極其痛苦。

新標點和合本 上帝版

¹³ 他們就同他七天七夜坐在地上，一個人也不向他說句話，因為他極其痛苦。

新標點和合本 神版

¹³ 他們就同他七天七夜坐在地上，一個人也不向他說句話，因為他極其痛苦。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 然後他們跟約伯坐在地上，七天七夜不說一句話，因為他們看見約伯的痛苦那麼深重。

北京官話譯本

¹³ 同他七日七夜坐在地上、卻不忍與他說話、因為見他極其痛苦。

約伯記 2:13 交叉參考

創世記 1:5

上帝稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是第一日。

創世記 1:8

上帝稱穹蒼為「天」。有晚上，有早晨，這是第二日。

創世記 50:10

他們到了約旦河東亞達的禾場，就在那裏大大地號咷痛哭。約瑟為他父親哀哭了七天。

以斯拉記 9:3

我一聽見這事，就撕裂衣服和外袍，拔了頭髮和鬍鬚，驚惶地坐著。

尼希米記 1:4

我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的上帝面前禁食祈禱，

約伯記 3:1

此後，約伯開口詛咒自己的生日。

約伯記 4:2

「人想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不發言呢？

詩篇 77:4

你使我不能閉眼； 我心煩亂，甚至不能說話。

以賽亞書 3:26

錫安的城門必悲傷、哀號； 它必荒涼，坐在地上。

以賽亞書 47:1

少女巴比倫 哪， 下來坐在塵埃； 迦勒底 啊， 沒有寶座，要坐在地上； 你不再稱為柔弱嬌嫩。

耶利米哀歌 2:10

錫安的長老坐在地上，默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷的少女垂頭至地。

以西結書 3:15

我就來到提勒‧亞畢那些住在迦巴魯河邊被擄的人那裏，到他們住的地方，在他們中間驚愕地坐了七日。