約伯記 2:12 - 和合本修訂版

¹² 他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，向空中撒塵土，落在自己的頭上。

更多版本

當代譯本

¹² 他們遠遠地看見約伯，幾乎認不出是他，禁不住放聲大哭，各自撕裂外袍，揚起塵土，讓土落在頭上。

新譯本

¹² 他們從遠處舉目觀望，竟認不出他來，就放聲大哭，各自撕裂外袍，向天揚起塵土，落在自己頭上。

新標點和合本 上帝版

¹² 他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，把塵土向天揚起來，落在自己的頭上。

新標點和合本 神版

¹² 他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，把塵土向天揚起來，落在自己的頭上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 他們遠遠看見了約伯，卻不認得他，等認出是他，就放聲痛哭，悲傷地撕裂了自己的衣服，又向空中、向自己頭上撒灰塵。

北京官話譯本

¹² 他們遠遠的舉目觀看、認不出他來、就放聲而哭、各人撕裂衣服、向天撒塵土、撒在自己頭上。

約伯記 2:12 交叉參考

創世記 27:34

以掃聽了他父親的話，就大聲痛哭，對他父親說：「我父啊，求你也為我祝福！」

撒母耳記下 13:36

話剛說完，看哪，王的兒子都到了，放聲大哭。王和他的眾臣僕也都號咷痛哭。

以斯拉記 9:3

我一聽見這事，就撕裂衣服和外袍，拔了頭髮和鬍鬚，驚惶地坐著。

尼希米記 9:1

這月二十四日，以色列人聚集禁食，他們披麻蒙灰。

以斯帖記 4:1

末底改知道所發生的這一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，在城中行走，痛哭哀號。

約伯記 1:20

約伯就起來，撕裂外袍，剃了頭，俯伏在地敬拜，

約伯記 19:14

我的親戚都離開了我； 我的密友都忘記了我。

耶利米哀歌 2:10

錫安的長老坐在地上，默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷的少女垂頭至地。

以西結書 27:30

他們必為你放聲痛哭， 撒塵土於頭上， 在灰中打滾；

約書亞記 7:6

約書亞和以色列的長老就撕裂衣服，在耶和華的約櫃前臉伏於地，直到晚上。他們把灰撒在頭上。

啟示錄 18:19

於是他們把灰塵撒在頭上，哭泣悲哀地喊著說： 「禍哉，禍哉，這大城！ 凡有船在海中的， 都因她的珍寶成了富足。 她在一時之間就成為荒蕪。

士師記 2:4

耶和華的使者向以色列眾人說這些話的時候，百姓放聲大哭。

撒母耳記上 11:4

使者到了掃羅住的基比亞，把這事說給百姓聽，眾百姓就都放聲大哭。

撒母耳記上 30:4

大衛和跟隨他的百姓就放聲大哭，直到沒有氣力再哭。

撒母耳記上 4:12

有一個便雅憫人從戰場上逃跑，衣服撕裂，頭蒙灰塵，當日來到示羅。