約伯記 19:21 - 和合本修訂版

²¹ 我的朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為上帝的手攻擊我。

更多版本

當代譯本

²¹ 「我的朋友啊，可憐我吧！可憐我吧！ 因為上帝的手擊打我。

新譯本

²¹ 我的朋友啊！求你們憐憫我，憐憫我吧！ 因為　神的手擊打了我。

新標點和合本 上帝版

²¹ 我朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為上帝的手攻擊我。

新標點和合本 神版

²¹ 我朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為神的手攻擊我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 你們是我的朋友，可憐我吧！ 上帝的手臂把我擊倒了。

北京官話譯本

²¹ 我朋友阿、我求你們憐恤我、因為天主的手攻擊我。

約伯記 19:21 交叉參考

約伯記 1:11

但你若伸手毀他一切所有的，他必當面背棄你。」

約伯記 2:10

約伯卻對她說：「你說話，正如愚頑的婦人。唉！難道我們從上帝手裏得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上，約伯並沒有以口犯罪。

約伯記 2:5

但你若伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面背棄你。」

約伯記 4:5

但現在禍患臨到你，你就煩躁了； 它挨近你，你就驚惶。

約伯記 6:14

「灰心的人，他的朋友當以慈愛待他， 因為他將離棄敬畏全能者的心。

約伯記 6:4

因全能者的箭射中了我， 我的靈喝盡其毒； 上帝的驚嚇擺陣攻擊我。

詩篇 38:2

因為你的箭射入我身， 你的手壓住我。

耶利米哀歌 3:3

他反手攻擊我， 終日不停。

使徒行傳 13:11

現在你看，主的手臨到你身上，你會瞎眼，暫時看不見日光。」立刻迷濛和黑暗籠罩著他，他到處摸索，求人拉著手領他。

羅馬書 12:15

要與喜樂的人同樂；要與哀哭的人同哭。

哥林多前書 12:26

假如一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；假如一個肢體得光榮，所有的肢體就一同快樂。

希伯來書 13:3

要記念受監禁的人，好像與他們同受監禁；要記念受虐待的人，好像你們也親身受虐待一樣。

路得記 1:13

你們豈能等著他們長大呢？你們能守住自己不嫁人嗎？我的女兒啊，不要這樣。我比你們更苦，因為耶和華伸手擊打我。」