箴言 25:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 患難時倚靠奸詐的人， 好像牙齒斷裂，又如腳脫臼。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 危難時投靠奸詐之人， 形同倚靠壞牙和跛腳。

新譯本

¹⁹ 遭遇災難的時候，倚靠奸詐的人， 就像倚靠壞牙和不穩的腳。

中文標準譯本

¹⁹ 在患難的日子裡依賴背信者， 就如依賴壞的牙齒、顫抖的腳。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 患難時倚靠不忠誠的人， 好像破壞的牙，錯骨縫的腳。

新標點和合本 神版

¹⁹ 患難時倚靠不忠誠的人， 好像破壞的牙，錯骨縫的腳。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 患難時倚靠不可靠的人，正像用壞牙咀嚼，用跛腿行走。

箴言 25:19 交叉參考

箴言 25:20

對傷心的人唱歌， 就如冷天脫他的衣服， 又如在鹼上倒醋。

以賽亞書 30:7

埃及的幫助是徒然的， 因此，我稱它為「毫不中用的拉哈伯」。

以賽亞書 36:6

看哪，你所倚靠的埃及是那斷裂的葦杖，人若倚靠這杖，它就刺進他的手，穿透它。埃及王法老向所有倚靠他的人都是這樣。

提摩太後書 4:16

我初次上訴時，沒有人前來幫助，竟都離棄了我，但願這罪不歸在他們身上。