箴言 18:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 被冒犯的弟兄強如難以攻下的堅城； 紛爭如同城堡的門閂。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 與結怨的兄弟和解比攻城還難， 爭端難破，如堅城的門閂。

新譯本

¹⁹ 觸怒兄弟，要勸他和解，比取堅城還難； 這樣的紛爭，如同堡壘的門閂。

中文標準譯本

¹⁹ 被冒犯的兄弟比堅固的城更難對付； 而爭執就如城堡的門閂。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 弟兄結怨，勸他和好，比取堅固城還難； 這樣的爭競如同堅寨的門閂。

新標點和合本 神版

¹⁹ 弟兄結怨，勸他和好，比取堅固城還難； 這樣的爭競如同堅寨的門閂。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 幫助親人，他將如堅固城牆衛護你； 跟他爭吵，他將享你以閉門羹。

箴言 18:19 交叉參考

創世記 37:11

他的哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這事存在心裏。

撒母耳記下 13:22

押沙龍卻不和暗嫩說好說歹；因為暗嫩玷辱他妹妹她瑪，所以押沙龍恨惡他。

撒母耳記下 13:28

押沙龍吩咐僕人說：「你們注意， 暗嫩開懷暢飲的時候，我對你們說擊殺暗嫩，你們就殺他。不要懼怕，這不是我吩咐你們的嗎？你們要剛強，作勇士！」

列王紀上 12:16

以色列眾人見王不依從他們，百姓就回話給王，說： 「我們在大衛中有甚麼份呢？ 我們在耶西的兒子中沒有產業！ 以色列啊，回你的帳棚去吧！ 大衛啊，現在你顧自己的家吧！」 於是，以色列人都回自己的帳棚去了；

歷代志下 13:17

亞比雅和他的軍兵大大擊殺以色列人，以色列人被殺仆倒的精兵有五十萬。

箴言 16:32

不輕易發怒的，勝過勇士； 控制自己脾氣的，強如取城。

箴言 18:18

掣籤能止息紛爭， 也能化解雙方激烈的爭辯。

箴言 18:20

人的肚腹必因口所結的果實飽足； 他必因嘴唇所出的感到滿足。

箴言 6:19

口吐謊言的假證人， 並在弟兄間散播紛爭的人。

使徒行傳 15:39

於是二人起了爭執，甚至彼此分手。巴拿巴帶著馬可，坐船往塞浦路斯去；

撒母耳記上 17:28

大衛的長兄以利押聽見大衛與他們所說的話，就向他發怒，說：「你下來做甚麼呢？在曠野的那幾隻羊，你交託誰了呢？我知道你的驕傲和你心裏的惡意，你下來只是為了看戰爭！」