箴言 17:25 - 和合本修訂版

²⁵ 愚昧的兒子使父親愁煩， 使那生他的母親憂苦。

更多版本

當代譯本

²⁵ 愚昧兒令父親憂慮， 讓母親苦惱。

新譯本

²⁵ 愚昧的兒子使父親愁煩， 使母親痛苦。

中文標準譯本

²⁵ 愚昧的兒子，使父親煩惱， 並且使生他的母親痛苦。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 愚昧子使父親愁煩， 使母親憂苦。

新標點和合本 神版

²⁵ 愚昧子使父親愁煩， 使母親憂苦。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 愚拙的兒子使父親憂傷； 他也使母親愁苦。

箴言 17:25 交叉參考

撒母耳記下 19:1

有人告訴約押：「看哪，王為押沙龍悲哀哭泣。」

箴言 10:1

所羅門的箴言： 智慧之子使父親喜樂； 愚昧之子使母親擔憂。

箴言 15:20

智慧之子使父親喜樂； 愚昧的人藐視母親。

箴言 17:21

生愚昧之子的，自己必愁苦； 愚頑人的父親毫無喜樂。

箴言 19:13

愚昧的兒子是父親的禍患， 妻子的爭吵如雨連連滴漏。

箴言 23:25

願你的父母歡喜， 願那生你的母親快樂。

箴言 29:15

杖打和責備能增加智慧； 任性的少年使母親羞愧。