申命記 9:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 你且由著我，我要除滅他們，從天下塗去他們的名，我要使你成為比他們更大更強的國。』

更多版本

當代譯本

¹⁴ 不要攔我，我要毀滅他們，從世上抹去他們的名字。我要使你成為一個比他們更強大的民族。』

新譯本

¹⁴ 你不要管我，我要消滅他們，把他們的名字從天下除去；我要使你成為一個比他們更強更大的國。’

中文標準譯本

¹⁴ 任憑我吧，我要除滅他們，從天下抹掉他們的名號！我卻要使你成為一個比他們強盛的民族。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你且由着我，我要滅絕他們，將他們的名從天下塗抹，使你的後裔比他們成為更大更強的國。』

新標點和合本 神版

¹⁴ 你且由着我，我要滅絕他們，將他們的名從天下塗抹，使你的後裔比他們成為更大更強的國。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我要消滅他們，使人不再記得他們；你不要阻止我。我要立你作一國的父；你的國要比他們的強大。』

申命記 9:14 交叉參考

以斯拉記 9:14

我們豈可再違背你的誡命，與行這些可憎之事的民族結親呢？若我們這樣行，你豈不向我們發怒，將我們滅絕，以致沒有一個餘民或殘存之民嗎？

詩篇 106:23

因此，他說要滅絕他們； 若非他所揀選的摩西 在他面前站在破裂之處， 使他的憤怒轉消， 恐怕他就滅絕他們了。

詩篇 109:13

願他的後人斷絕， 名字被塗去，不傳於下代！

詩篇 9:5

你曾斥責列國，滅絕惡人； 你曾塗去他們的名，直到永永遠遠。

箴言 10:7

義人的稱號帶來祝福； 惡人的名字必然敗壞。

以賽亞書 48:19

你的後裔必多如海沙， 你腹中所生的必多如沙粒。 他的名絕不從我面前剪除， 也不滅絕。」

耶利米書 14:11

耶和華又對我說：「不要為這百姓求福。

耶利米書 15:1

耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前，我的心也不顧惜這百姓。你把他們從我眼前趕出，叫他們出去吧！

耶利米書 7:16

「所以，你不要為這百姓祈禱；不要為他們呼求禱告，也不要為他們向我祈求，因我不聽你。

使徒行傳 7:51

「你們這硬著頸項，心與耳未受割禮的人哪，時常抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

申命記 29:20

耶和華必不願饒恕他；耶和華的怒氣與妒忌必向他如煙冒出，將這書上所寫的一切詛咒都加在他身上，耶和華也要從天下塗去他的名。

申命記 32:26

我曾說，我要粉碎他們， 使他們的名從人間消失。

啟示錄 3:5

得勝的必這樣穿白衣，我也不從生命冊上塗去他的名；我要在我父面前，和我父的眾使者面前，宣認他的名。