民數記 9:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 立起帳幕的那日，有雲彩遮蓋帳幕，就是法櫃的帳幕；從晚上到早晨，雲彩在帳幕上，形狀如火。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 安放約櫃的聖幕支起來那天，雲彩遮蓋了它。整個晚上，雲彩在聖幕上方像火焰一般。

新譯本

¹⁵ 在豎立帳幕的那一天，有雲彩遮蓋著帳幕，就是法櫃的帳幕；到了晚上，雲彩在帳幕上，形狀像火，直到早晨。

中文標準譯本

¹⁵ 在立起帳幕那一天，有雲彩遮蓋帳幕，就是見證會幕；到了晚上，雲彩停留在帳幕上方，像火的形狀，直到清晨。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 立起帳幕的那日，有雲彩遮蓋帳幕，就是法櫃的帳幕；從晚上到早晨，雲彩在其上，形狀如火。

新標點和合本 神版

¹⁵ 立起帳幕的那日，有雲彩遮蓋帳幕，就是法櫃的帳幕；從晚上到早晨，雲彩在其上，形狀如火。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^15-16 上主的聖幕豎立的那一天，有一片雲彩覆蓋著它。晚上，這雲彩看來像火。

民數記 9:15 交叉參考

尼希米記 9:12

白晝你用雲柱引導他們，黑夜你用火柱照亮他們當行的路。

尼希米記 9:19

你還是有豐富的憐憫，不把他們丟棄在曠野。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱仍照亮他們當行的路。

詩篇 105:39

他鋪張雲彩當遮蔽， 夜間使火光照。

詩篇 78:14

他白日用雲彩， 終夜用火光引導他們。

出埃及記 13:21

耶和華走在他們前面，日間用雲柱引領他們的路，夜間用火柱照亮他們，使他們日夜都可以行走。

出埃及記 13:22

日間的雲柱，夜間的火柱，總不離開百姓的面前。

出埃及記 14:24

破曉時分，耶和華從雲柱、火柱中瞭望埃及的軍兵，使埃及的軍兵混亂。

出埃及記 40:2

「正月初一，你要立起會幕的帳幕，

出埃及記 40:34

那時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了帳幕。

出埃及記 40:35

摩西不能進會幕，因為雲彩停在其上，耶和華的榮光充滿了帳幕。

出埃及記 40:38

在他們所行的路上，在以色列全家的眼前，白天，耶和華的雲彩在帳幕上，黑夜，有火在雲彩中。

以賽亞書 4:5

耶和華必在整座錫安山，在會眾之上，白天造雲，黑夜發出煙和火焰的光，因為在一切榮耀之上必有華蓋；

民數記 10:34

他們拔營往前行，日間有耶和華的雲彩在他們上面。

民數記 14:14

埃及人要告訴這地的居民，他們已經聽見你─耶和華是在這百姓中間，因為你─耶和華面對面顯示自己，你的雲彩停在他們以上。你日間在雲柱中，夜間在火柱中，在他們的前面行。

民數記 17:7

摩西把這些杖放在耶和華面前，在法櫃的帳幕裏。

哥林多前書 10:1

弟兄們，我不願意你們不知道，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，

申命記 1:33

他一路行在你們前面，為你們尋找安營的地方；他夜間在火中，日間在雲中，指示你們當走的路。」