民數記 36:4 - 和合本修訂版

⁴ 到了以色列人的禧年，她們的產業就必加在她們丈夫支派的產業上。這樣，我們祖宗支派的產業就要減少了。」

更多版本

當代譯本

⁴ 到了以色列人的禧年，她們所得的產業就會歸給她們丈夫的支派，我們支派的祖業就會失去她們那份產業。」

新譯本

⁴ 到了以色列人的禧年，她們的產業就要加在她們丈夫支派的產業上；這樣，她們的產業就要從我們祖宗支派的產業中被拿去了。”

中文標準譯本

⁴ 即使到了以色列子孫的禧年，她們的繼業也會被加到她們丈夫那個支派的繼業上。這樣，她們的繼業就從我們父家支派的繼業中減去了。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 到了以色列人的禧年，這女兒的產業就必加在她們丈夫支派的產業上。這樣，我們祖宗支派的產業就減少了。」

新標點和合本 神版

⁴ 到了以色列人的禧年，這女兒的產業就必加在她們丈夫支派的產業上。這樣，我們祖宗支派的產業就減少了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 到了禧年，所有賣出去的產業都要歸還原有的主人；西羅非哈女兒的產業就永遠屬於她們丈夫的那支族，而我們的支族反而永遠失去了那份產業。」

民數記 36:4 交叉參考

以賽亞書 61:2

宣告耶和華的恩年 和我們的上帝報仇的日子； 安慰所有悲哀的人，

利未記 25:23

「地不可以賣斷，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。

利未記 25:8

「你要計算七個安息年，就是七個七年。這就成為你的七個安息年，一共四十九年。

民數記 36:3

她們若嫁給以色列別個支派的人，必拿走我們祖宗所遺留的產業，加在她們丈夫支派的產業上。這樣，我們抽籤所得的產業就要減少了。

民數記 36:5

摩西照耶和華的指示吩咐以色列人說：「約瑟子孫支派的人說得有理。