民數記 32:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 看哪，你們這一夥罪人，竟然接續你們父執之輩，再增加耶和華對以色列所發的怒氣。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「現在，你們這群罪人的後代竟然重蹈前人的覆轍，加劇耶和華向以色列所發的怒氣。

新譯本

¹⁴ 現在，你們這些罪人的族類，也來接替你們的先祖，增添耶和華對以色列的烈怒！

中文標準譯本

¹⁴ 看哪，你們這罪人的族類，你們起來接續你們的父輩，再次增添耶和華對以色列的猛烈怒氣。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。

新標點和合本 神版

¹⁴ 誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 現在你們竟接替你們的祖先，成為新一代的罪人，要再次使上主向以色列發怒。

民數記 32:14 交叉參考

創世記 5:3

亞當活到一百三十歲，生了一個兒子，形像樣式和自己相似，就給他起名叫塞特。

創世記 8:21

耶和華聞了那馨香之氣，耶和華心裏說：「我不再因人的緣故詛咒土地，因為人從幼年就心裏懷著惡念；我也不再照我曾做的毀滅一切生物了。

歷代志下 28:13

對他們說：「你們不可把這些被擄的人帶到這裏，因我們已經得罪耶和華了。你們還想加增我們的罪惡過犯嗎？因為我們的罪過深重，已經有烈怒臨到以色列了。」

以斯拉記 10:10

以斯拉祭司站起來，對他們說：「你們有罪了，因為你們娶了外邦女子，增添以色列的罪惡。

尼希米記 13:18

你們祖先豈不是這樣做，以致我們的上帝使一切災禍臨到我們和這城嗎？你們竟干犯安息日，使憤怒越發臨到以色列！」

約伯記 14:4

誰能使潔淨出於污穢呢？ 誰也不能！

詩篇 78:57

反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣， 他們翻轉，如同鬆弛的弓，

以賽亞書 1:4

禍哉！犯罪的國民， 擔著罪孽的百姓， 行惡的族類， 敗壞的兒女！ 他們離棄耶和華， 藐視以色列的聖者， 背向他，與他疏遠。

以賽亞書 57:4

你們向誰戲笑？ 向誰張口吐舌呢？ 你們豈不是叛逆所生的兒女， 虛謊所生的後代嗎？

以西結書 20:21

只是他們的兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章；人若遵行就必因此存活。他們卻干犯我的安息日。 「因此我說，我要在曠野把我的憤怒傾倒在他們身上，向他們發盡我的怒氣。

民數記 32:15

你們若轉離不跟從他，他要再把以色列人撇在曠野；這樣，你們就使這眾百姓滅亡了。」

路加福音 11:48

可見你們祖宗所做的事，你們是證人，你們也贊同，因為他們殺了先知，你們建造先知的墳墓。

申命記 9:24

自從我認識你們的日子以來，你們常常悖逆耶和華。