民數記 32:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 現在你們竟接替你們的祖先，成為新一代的罪人，要再次使上主向以色列發怒。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「現在，你們這群罪人的後代竟然重蹈前人的覆轍，加劇耶和華向以色列所發的怒氣。

新譯本

¹⁴ 現在，你們這些罪人的族類，也來接替你們的先祖，增添耶和華對以色列的烈怒！

中文標準譯本

¹⁴ 看哪，你們這罪人的族類，你們起來接續你們的父輩，再次增添耶和華對以色列的猛烈怒氣。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。

新標點和合本 神版

¹⁴ 誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。

和合本修訂版

¹⁴ 看哪，你們這一夥罪人，竟然接續你們父執之輩，再增加耶和華對以色列所發的怒氣。

民數記 32:14 交叉參考

創世記 5:3

亞當一百三十歲時生了一個兒子，跟他一模一樣，給他取名塞特。

創世記 8:21

上主喜歡牲祭發出的香味，心裡想：「我絕不再因人的行為詛咒大地。我知道，人從小就心思邪惡。我絕不再像這一次把地上所有的生物都毀滅了。

歷代志下 28:13

他們說：「不要把那些俘虜帶到這裡來！我們已經得罪上主；他早該處罰我們了。你們現在還要作惡加深我們的罪嗎？我們的過犯已經夠重了；上主的忿怒已經臨到以色列了。」

以斯拉記 10:10

祭司以斯拉站起來，對他們說：「你們不忠實，娶了外族女子，使以色列犯了罪。

尼希米記 13:18

這不正是上帝懲罰你們祖先、毀滅這城的原因嗎？你們現在干犯安息日，使上帝的忿怒更多地臨到以色列了。」

約伯記 14:4

汙穢的人能出潔淨的東西嗎？ 不，絕不可能！

詩篇 78:57

他們跟祖宗一樣叛逆不忠； 他們跟鬆弛的弓一樣不可靠。

以賽亞書 1:4

這作惡犯罪的國家，這邪惡敗壞的人民，你們要遭殃了！你們棄絕了上主，藐視以色列神聖的上帝；你們竟然背離了他。

以賽亞書 57:4

你們在譏笑誰？你們張大了嘴巴在諷刺誰？你們是罪人，是騙子。

以西結書 20:21

「但是，那一代也背叛了我。他們不遵行我的法律誡命—雖然遵行的人就能存活。他們玷汙了安息日。我本想在曠野向他們倒盡我的忿怒，把他們殺光，

民數記 32:15

現在，如果你們這些呂便和迦得支族的人不願意跟隨他，他會再一次把以色列人丟棄在曠野，你們就得擔負他們滅亡的責任。」

路加福音 11:48

這樣，你們證明了你們同意祖宗所做的；他們殺害了先知，而你們替先知修造墳墓。

申命記 9:24

從我認識你們以來，你們經常背叛上主。