民數記 11:20 - 和合本修訂版

²⁰ 而是整整一個月，直到肉從你們的鼻孔噴出來，使你們厭惡。因為你們厭棄那住在你們中間的耶和華，在他面前哭著說：我們為何出埃及呢？』」

更多版本

當代譯本

²⁰ 而是要吃整整一個月，直到肉從他們鼻孔裡噴出來，令他們厭膩。因為他們厭棄住在他們中間的我，在我面前哭訴，後悔離開埃及。」

新譯本

²⁰ 而是吃一個整月，直到肉從你們的鼻孔裡噴出來，成為你們厭惡的東西；因為你們輕視了住在你們中間的耶和華，在他面前哭著說：“我們為甚麼出埃及呢？”’”

中文標準譯本

²⁰ 而是整整一個月，直到肉從你們鼻孔裡出來，讓你們惡心。因為你們厭棄在你們中間的耶和華，在他面前哭著說：『我們為什麼從埃及出來呢？』」

新標點和合本 上帝版

²⁰ 要吃一個整月，甚至肉從你們鼻孔裏噴出來，使你們厭惡了，因為你們厭棄住在你們中間的耶和華，在他面前哭號說：我們為何出了埃及呢！』」

新標點和合本 神版

²⁰ 要吃一個整月，甚至肉從你們鼻孔裏噴出來，使你們厭惡了，因為你們厭棄住在你們中間的耶和華，在他面前哭號說：我們為何出了埃及呢！』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 你們要整整吃一個月的肉，直到肉從你們的鼻孔噴出來，使你們厭惡。這事一定要發生；因為你們厭棄在你們中間的上主，埋怨他，說你們不該離開埃及。』」

民數記 11:20 交叉參考

撒母耳記下 12:10

現在刀劍必永不離開你的家，因你藐視我，娶了赫人烏利亞的妻子為妻。』

詩篇 106:15

他將他們所求的賜給他們， 卻使他們心靈軟弱。

出埃及記 16:13

到了晚上，有鵪鶉上來，遮滿營地；早晨，營地周圍有一層露水。

出埃及記 16:3

以色列人對他們說：「我們寧願在埃及地死在耶和華手中！那時我們坐在肉鍋旁，吃餅得飽。你們卻將我們領出來，到這曠野，要叫這全會眾都餓死啊！」

出埃及記 16:8

摩西又說：「耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽，因為耶和華已經聽見你們向他所發的怨言。我們算甚麼呢？你們的怨言不是向我們發的，而是向耶和華發的。」

箴言 27:7

人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。

瑪拉基書 1:6

萬軍之耶和華對你們說：「兒子孝敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，孝敬我的在哪裏呢？我既為主人，敬畏我的在哪裏呢？你們這些藐視我名的祭司啊！」你們卻說：「我們在何事上藐視你的名呢？」

民數記 11:13

我從哪裏拿肉給這眾百姓吃呢？他們都向我哭著說：『給我們肉吃！』

民數記 11:19

你們不只吃一天、兩天、五天、十天、二十天，

民數記 11:21

摩西說：「跟我在一起的百姓，步行的男人就有六十萬，你還說：『我要把肉賜給他們，使他們可以整整吃一個月。』

民數記 14:3

耶和華為甚麼要把我們領到那地，讓我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必成為擄物。我們回埃及去豈不更好嗎？」

民數記 14:4

他們彼此說：「我們不如選一個領袖，回埃及去吧！」

民數記 16:13

你把我們從流奶與蜜之地領出來，讓我們死在曠野，這豈是小事？你還要自立為王管轄我們嗎？

民數記 20:4

你們為甚麼領耶和華的會眾到這曠野，使我們和我們的牲畜都死在這裏呢？

民數記 21:5

百姓向上帝和摩西發怨言，說：「你們為甚麼把我們從埃及領上來，使我們死在曠野呢？這裏沒有糧食，沒有水，我們厭惡這淡而無味的食物。」

使徒行傳 13:41

『要觀看，你們這些藐視的人， 要驚訝，要滅亡， 因為在你們的日子，我行一件事， 雖有人告訴你們，你們總是不信。』」

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以，那棄絕這教導的不是棄絕人，而是棄絕那把自己的聖靈賜給你們的上帝。

約書亞記 24:27

約書亞對眾百姓說：「看哪，這石頭可以向我們作見證，因為它聽見了耶和華所吩咐我們的一切話；這石頭將向你們作見證，免得你們背叛你們的上帝。」

撒母耳記上 10:19

你們今日卻厭棄救你們脫離一切災禍和患難的上帝，對他說：『求你立一個王治理我們。』現在你們應當按支派和宗族站在耶和華面前。」

撒母耳記上 2:30

因此，耶和華－以色列的上帝說：『我確實說過，你和你祖宗的家必永遠行在我面前，但現在耶和華卻說，我絕不會這樣做。因為尊重我的，我必尊重他；藐視我的，他必被輕視。