歷代志下 22:11 - 和合本修訂版

¹¹ 但王的女兒約示巴將亞哈謝的兒子約阿施從那被殺的王子中偷出來，把他和他的奶媽藏在臥房裏。約示巴是約蘭王的女兒，亞哈謝的妹妹，祭司耶何耶大的妻子。她藏了約阿施，躲避亞她利雅，免受殺害。

更多版本

當代譯本

¹¹ 但約蘭王的女兒、亞哈謝的妹妹約示巴把亞哈謝的兒子約阿施從將要被殺的王子中偷出來，把他和他的乳母藏在一間臥室裡，才躲過亞她利雅的殺戮。約示巴是耶何耶大祭司的妻子。

新譯本

¹¹ 但是王的女兒約示巴，把亞哈謝的兒子約阿施從那些將要被殺的王子中偷出來，把他和他的乳母都藏在臥房裡。約蘭王的女兒約示巴是大祭司耶何耶大的妻子，把約阿施收藏起來，躲避亞他利雅，免得被亞他利雅殺死，因為約示巴是亞哈謝的妹妹。

中文標準譯本

¹¹ 但約蘭王的女兒約示巴帶走了亞哈謝的兒子約阿施，從即將被處死的王子們當中偷走他，然後把他和他的乳母一起安置在一間臥室裡。約蘭王的女兒約示巴是祭司耶赫亞達的妻子，是亞哈謝的妹妹，所以她把約阿施藏了起來，躲避婭塔利雅，以免被她處死。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 但王的女兒約示巴將亞哈謝的兒子約阿施從那被殺的王子中偷出來，把他和他的乳母都藏在臥房裏。約示巴是約蘭王的女兒，亞哈謝的妹子，祭司耶何耶大的妻。她收藏約阿施，躲避亞她利雅，免得被殺。

新標點和合本 神版

¹¹ 但王的女兒約示巴將亞哈謝的兒子約阿施從那被殺的王子中偷出來，把他和他的乳母都藏在臥房裏。約示巴是約蘭王的女兒，亞哈謝的妹子，祭司耶何耶大的妻。她收藏約阿施，躲避亞她利雅，免得被殺。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 亞哈謝有一個同父異母的妹妹叫約示芭；她嫁給耶何耶大祭司。約示芭把亞哈謝的一個兒子約阿施偷偷地救出來，從那些將被殺害的王子中帶走，把他和奶媽藏在聖殿的一間寢室裡。約示芭藏了約阿施，救他脫離亞她利雅的手，未被殺害。

歷代志下 22:11 交叉參考

撒母耳記下 7:13

他必為我的名建造殿宇，我必堅定他國度的王位，直到永遠。

列王紀上 15:4

然而耶和華－他的上帝因大衛的緣故，仍使大衛在耶路撒冷有燈光，立他兒子接續他作王，又堅立耶路撒冷。

列王紀下 11:2

但約蘭王的女兒，亞哈謝的妹妹約示巴，將亞哈謝的兒子約阿施從被殺的王子中偷出來，把他和他的奶媽藏在臥房裏，躲避了亞她利雅，沒有被殺。

歷代志下 21:7

耶和華卻因自己與大衛所立的約，不肯滅絕大衛的家，要照他所應許的，永遠賜燈光給大衛和他的子孫。

歷代志下 22:10

亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了，就起來剿滅猶大王室所有的後裔。

歷代志下 22:12

亞她利雅治理這地的時候，約阿施和他們一同在上帝殿裏藏了六年。

歷代志下 23:1

第七年，耶何耶大奮勇自強，叫了耶羅罕的兒子亞撒利雅、約哈難的兒子以實瑪利、俄備得的兒子亞撒利雅、亞大雅的兒子瑪西雅，和細基利的兒子以利沙法等眾百夫長，與他們立約。

詩篇 33:10

耶和華使列國的籌算歸於無有， 使萬民的計謀全無功效。

詩篇 76:10

人的憤怒終必稱謝你， 你要以人的餘怒束腰。

出埃及記 8:3

尼羅河要滋生青蛙；這青蛙要上來進你的宮殿和你的臥房，上你的床榻，進你臣僕的房屋，上你百姓的身上，進你的爐灶和你的揉麵盆。

箴言 21:30

沒有人能以智慧、聰明、 謀略抵擋耶和華。

以賽亞書 65:8

耶和華如此說： 「人在葡萄中尋得新酒時會說： 『不要毀壞它，因為它還有用處』； 同樣，我必因我僕人的緣故， 不將他們全然毀滅。

使徒行傳 4:28

做了你手和你旨意所預定必成就的事。