歷代志下 1:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 他們從埃及進口戰車，每輛六百舍客勒銀子，馬每匹一百五十舍客勒；赫人眾王和亞蘭諸王的戰車和馬，也是經由他們的手出口的。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 他們從埃及買來車馬，每輛車六百塊銀子，每匹馬一百五十塊銀子，他們也把車馬賣給赫人諸王和亞蘭諸王。

新譯本

¹⁷ 他們從埃及運上來的車，每輛價銀六千八百四十克；馬每匹一千七百一十克。赫人眾王和亞蘭眾王的車馬，也都是這樣經這些商人的手買來的。

中文標準譯本

¹⁷ 他們從埃及進口的戰車每輛六百謝克爾銀子，進口的馬每匹一百五十謝克爾；這些也經由他們出口到赫提人諸王以及亞蘭眾王那裡。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他們從埃及買來的車，每輛價銀六百舍客勒，馬每匹一百五十舍客勒。赫人諸王和亞蘭諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。

新標點和合本 神版

¹⁷ 他們從埃及買來的車，每輛價銀六百舍客勒，馬每匹一百五十舍客勒。赫人諸王和亞蘭諸王所買的車馬，也是按這價值經他們手買來的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 以及從埃及進口的馬車。他們把馬匹和馬車轉賣給赫和敘利亞諸王：馬車一輛六百塊銀子，馬一匹一百五十塊銀子。

歷代志下 1:17 交叉參考

列王紀上 10:29

從埃及進口的戰車，每輛六百舍客勒銀子，馬每匹一百五十舍客勒；赫人眾王和亞蘭諸王的戰車和馬，也是經由他們的手出口的。

列王紀下 10:29

只是耶戶不離開尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷入罪裏的那罪，就是拜伯特利和但的金牛犢。

歷代志下 1:16

所羅門的馬是從埃及和科威運來的，是王的商人按著定價從科威買來的。

歷代志下 2:1

所羅門吩咐要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的王國建造宮殿。

歷代志下 9:28

有人從埃及和各國為所羅門把馬匹運來。

雅歌 1:9

我的佳偶， 你好比法老戰車上的駿馬。