歷代志上 13:6 - 和合本修訂版

⁶ 大衛率領以色列眾人上到巴拉，就是屬猶大的基列‧耶琳，要將耶和華上帝的約櫃從那裏接上來，他坐在二基路伯之上，這約櫃是以他的名來命名的。

更多版本

當代譯本

⁶ 大衛率領以色列眾人到巴拉，即猶大的基列·耶琳，要將上帝的約櫃運回來。這約櫃以坐在基路伯天使上面的耶和華的名字命名。

新譯本

⁶ 大衛和以色列眾人去到巴拉，就是屬猶大的基列．耶琳，要從那裡把　神的約櫃運回來；這約櫃是以坐在二基路伯上面的耶和華而起名的。

中文標準譯本

⁶ 大衛與全體以色列人前往巴阿拉，就是屬於猶大的基列-耶琳，要把神的約櫃從那裡抬上來；這約櫃是以坐在基路伯之上的耶和華而命名的。

新標點和合本 上帝版

⁶ 大衛率領以色列眾人上到巴拉，就是屬猶大的基列‧耶琳，要從那裏將約櫃運來。這約櫃就是坐在二基路伯上耶和華上帝留名的約櫃。

新標點和合本 神版

⁶ 大衛率領以色列眾人上到巴拉，就是屬猶大的基列‧耶琳，要從那裏將約櫃運來。這約櫃就是坐在二基路伯上耶和華神留名的約櫃。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 大衛和人民到猶大境內的巴拉城（就是基列‧耶琳）請上帝的約櫃；這約櫃以坐在基路伯上面的上主的名命名。

歷代志上 13:6 交叉參考

列王紀上 8:16

『自從那日我領我百姓以色列出埃及以來，我未曾在以色列各支派中選擇一城，在那裏為我的名建造殿宇，但我揀選大衛治理我的百姓以色列。』

列王紀下 19:15

希西家向耶和華禱告說：「坐在基路伯之上耶和華－以色列的上帝啊，你，惟有你是地上萬國的上帝，你創造了天和地。

詩篇 80:1

領約瑟如領羊群的以色列牧者啊，求你側耳而聽！ 在基路伯之上坐寶座的啊，求你發出光來！

詩篇 99:1

耶和華作王，萬民當戰抖！ 他坐在基路伯的寶座上，地當動搖。

出埃及記 20:24

你要為我築一座土壇，在上面獻牛羊為燔祭和平安祭。凡在我叫你記念我名的地方，我必到那裏賜福給你。

出埃及記 23:21

你們要在他面前謹慎，聽從他的話。不可抗拒他，否則他必不赦免你們的過犯，因為我的名在他身上。

出埃及記 25:22

我要在那裏與你相會，並要從法版之櫃的櫃蓋上，兩個基路伯的中間，將我要吩咐以色列人的一切事告訴你。」

以賽亞書 37:16

「坐在基路伯之上萬軍之耶和華－以色列的上帝啊，你，惟有你是地上萬國的上帝，你創造了天和地。

民數記 6:27

「他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」

民數記 7:89

摩西進會幕要與耶和華說話的時候，聽見法櫃的櫃蓋以上二基路伯中間有對他說話的聲音。耶和華向他說話。

約書亞記 15:60

又有基列‧巴力，基列‧巴力就是基列‧耶琳，拉巴，共兩座城，還有所屬的村莊。

約書亞記 15:9

這地界又從山頂延伸到尼弗多亞水泉，通到以弗崙山的城鎮，這地界又延伸到巴拉，巴拉就是基列‧耶琳。

約書亞記 9:17

以色列人起行，第三天就到了他們的城鎮，他們的城鎮是基遍、基非拉、比錄和基列‧耶琳。

撒母耳記上 4:4

於是百姓派人到示羅，從那裏將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈也與上帝的約櫃同來。

撒母耳記上 6:21

於是他們派使者到基列‧耶琳的居民那裏，說：「非利士人將耶和華的約櫃送回來了，你們下來將約櫃接了，上到你們那裏去吧！」