撒母耳記下 24:24 - 和合本修訂版

²⁴ 王對亞勞拿說：「不，我一定要按價錢向你買；我不能用白白得來的東西作燔祭獻給耶和華－我的上帝。」大衛就用五十舍客勒銀子買了那禾場與牛。

更多版本

當代譯本

²⁴ 王卻說：「不可，我一定要出錢買，我不要用白白得來之物作為燔祭獻給我的上帝耶和華。」大衛就用十兩銀子買了亞勞拿的麥場和牛。

新譯本

²⁴ 王回答亞勞拿：“不！我一定要按價錢向你買，我不要用白白得來的作燔祭獻給耶和華我的　神。”於是大衛用五百七十克銀子，買下了那打禾場和牛。

中文標準譯本

²⁴ 王對亞勞拿說：「不，我一定要按價向你購買，我不能獻上無償的燔祭給耶和華我的神。」大衛就用五十謝克爾銀子買下了那打穀場和牛。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 王對亞勞拿說：「不然。我必要按着價值向你買；我不肯用白得之物作燔祭獻給耶和華－我的上帝。」大衛就用五十舍客勒銀子買了那禾場與牛。

新標點和合本 神版

²⁴ 王對亞勞拿說：「不然。我必要按着價值向你買；我不肯用白得之物作燔祭獻給耶和華－我的神。」大衛就用五十舍客勒銀子買了那禾場與牛。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 可是王說：「不，我要按價錢向你買；我不要向上主—我的上帝獻上白白得來的祭牲。」大衛就用五十塊銀子買下打麥場和牛，

撒母耳記下 24:24 交叉參考

創世記 23:11

「不，我主請聽。我要把這塊田送給你，連田間的洞也送給你，在我同族的人眼前都給你，讓你埋葬你的死人。」

創世記 23:13

對以弗崙說，也給當地百姓聽：「你若應允，請你聽我。我要把田的價錢給你，請你收下，我就在那裏埋葬我的死人。」

創世記 23:16

亞伯拉罕聽從了以弗崙。亞伯拉罕就照著他說給赫人聽的，把買賣通用的銀子，秤了四百舍客勒銀子給以弗崙。

歷代志上 21:1

撒但起來攻擊以色列，激起大衛數點以色列人。

歷代志上 22:1

大衛說：「這是耶和華上帝的殿，這是以色列獻燔祭的壇。」

羅馬書 12:17

不要以惡報惡，眾人以為美的事要留心去做。