撒母耳記下 20:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 跟隨約押的眾百姓到了伯‧瑪迦的亞比拉，圍困示巴，對著城建土堆，與城郭相對。他們猛撞城牆，要使城倒塌。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 約押率大軍來到伯·瑪迦，把示巴圍困在亞比拉城內，他們修築攻城的高臺，撞擊城牆，要摧毀它。

新譯本

¹⁵ 所有跟隨約押的人都來了，把示巴圍困在伯．瑪迦的亞比拉。他們對著城築起攻城的土壘，高度與城的外牆一樣。他們撞擊城牆，要把城牆撞倒。

中文標準譯本

¹⁵ 追趕的人來到了，把他圍困在亞貝勒-伯瑪迦。他們對著城築起攻城的土壘，與城垣相對。當跟隨約押的全軍正撞擊城牆要使它倒塌時，

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 約押和跟隨的人到了伯‧瑪迦的亞比拉，圍困示巴，就對着城築壘；跟隨約押的眾民用錘撞城，要使城塌陷。

新標點和合本 神版

¹⁵ 約押和跟隨的人到了伯‧瑪迦的亞比拉，圍困示巴，就對着城築壘；跟隨約押的眾民用錘撞城，要使城塌陷。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 約押的部隊聽說示巴在那裡就去圍攻那城。他們對著城的外牆築起攻城的土壘，並且從牆底下挖洞，要使牆倒塌。

撒母耳記下 20:15 交叉參考

撒母耳記下 20:14

示巴走遍以色列各支派，直到伯‧瑪迦的亞比拉；所有精選的人都聚集跟隨他。

列王紀上 15:20

便‧哈達聽從了亞撒王，就派遣他的軍官去攻打以色列的城鎮，攻下了以雲、但、亞伯‧伯‧瑪迦、全基尼烈、拿弗他利全地。

列王紀下 15:29

在以色列王比加的日子，亞述王提革拉‧毗列色來奪取以雲、亞伯‧伯‧瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利和拿弗他利全地，把這些地方的居民都擄到亞述去了。

列王紀下 19:32

「所以耶和華論亞述王如此說：他必不得來到這城，也不在這裏射箭，不得拿盾牌到城前，也不建土堆攻城。

傳道書 9:14

就是有一人口稀少的小城，遇大君王前來攻擊，修築營壘，將城圍困。

以賽亞書 37:33

「所以耶和華論亞述王如此說：他必不得來到這城，也不在這裏射箭，不得拿盾牌到城前，也不能建土堆攻城。

耶利米書 32:24

看哪，敵人已經來到，用土堆攻取這城；這城也因刀劍、饑荒、瘟疫被交在攻城的迦勒底人手中。你所說的話都應驗了，看哪，你也看見了。

耶利米書 33:4

論到這城中的房屋和猶大君王的宮殿，就是拆毀來擋圍城工事和刀劍的，耶和華－以色列的上帝如此說：

耶利米書 6:6

萬軍之耶和華如此說： 「你們要砍伐樹木， 建土堆攻打耶路撒冷， 就是那該受罰的城， 其中盡是欺壓。

以西結書 4:2

你要圍攻這城，築堡壘，建土堆，安營攻擊，周圍設撞城槌攻城，

路加福音 19:43

因為日子將到，你的仇敵要築起土壘包圍你，四面困住你，