撒母耳記下 19:27 - 和合本修訂版

²⁷ 他卻在我主我王面前毀謗僕人。然而我主我王如同上帝的使者一樣，你看怎樣好，就怎樣做吧！

更多版本

當代譯本

²⁷ 他在我主我王面前譭謗我。我主我王就像上帝的天使，請王定奪。

新譯本

²⁷ 又在我主我王面前毀謗你僕人。但我主我王像　神的使者一樣，現在，你看怎樣好，就怎樣行吧！

中文標準譯本

²⁷ 他又向我主我王誹謗了你僕人。然而我主我王像神的使者一樣，你看怎樣好就怎樣做吧！

新標點和合本 上帝版

²⁷ 又在我主我王面前讒毀我。然而我主我王如同上帝的使者一般，你看怎樣好，就怎樣行吧！

新標點和合本 神版

²⁷ 又在我主我王面前讒毀我。然而我主我王如同神的使者一般，你看怎樣好，就怎樣行吧！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 他向陛下製造謊言誣告我；但陛下像上帝的天使一樣，所以請照陛下的意思做吧！

撒母耳記下 19:27 交叉參考

撒母耳記下 14:17

婢女想：『我主我王的話必安慰我』；因為我主我王能辨別是非，如同上帝的使者一樣。惟願耶和華－你的上帝與你同在！」

撒母耳記下 14:20

王的僕人約押做這事，為要扭轉局面。我主的智慧卻如上帝使者的智慧，能知地上一切的事。」

撒母耳記下 16:3

王說：「你主人的兒子在哪裏呢？」洗巴對王說：「看哪，他留在耶路撒冷，因他說：『以色列家今日必將我父的國歸還我。』」

撒母耳記下 16:4

王對洗巴說：「看哪，凡屬米非波設的都是你的了。」洗巴說：「我叩拜我主我王，願我在你眼前蒙恩寵。」

撒母耳記下 19:17

跟從示每的有一千個便雅憫人，還有掃羅家的僕人洗巴和他十五個兒子、二十個隨從僕人，他們都趕緊過約旦河到王的面前。

撒母耳記下 9:13

米非波設住在耶路撒冷，常與王同席吃飯。他兩腿都是瘸的。

撒母耳記下 9:3

王說：「掃羅家還有沒有剩下的人？我要照上帝的慈愛恩待他。」洗巴對王說：「還有約拿單的一個兒子，雙腿是瘸的。」

詩篇 101:5

暗中讒害他鄰居的，我必將他滅絕； 眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容忍。

詩篇 15:3

他不以舌頭讒害人， 不惡待朋友， 也不隨夥毀謗鄰舍。

出埃及記 20:16

「不可做假見證陷害你的鄰舍。

耶利米書 9:4

你們各人當謹防鄰舍， 不可信賴弟兄； 因為弟兄盡行欺騙， 鄰舍也都往來毀謗人。

撒母耳記上 29:9

亞吉回答大衛說：「我知道你在我眼中是好人，如同上帝的使者一樣，只是非利士人的領袖說：『這人不可同我們上戰場。』