撒母耳記下 14:26 - 和合本修訂版

²⁶ 他的頭髮很重，每到年底剪髮一次，所剪下來的，按王的秤稱一稱，重二百舍客勒。

更多版本

當代譯本

²⁶ 他的頭髮濃密，每年年終會很沉重，需要剪髮，剪下的頭髮按王的重量標準約重兩公斤。

新譯本

²⁶ 他每年年底剪髮一次，因為他頭上的頭髮太厚，所以把它剪下來；他把頭髮剪下來以後，總是把頭髮稱一稱；按照王的法碼重約兩公斤。

中文標準譯本

²⁶ 他每年年底都要剃頭，這是因為頭髮太重就要剃掉；他剃了頭，總是要稱一下頭髮，按照王的砝碼標準約有兩百謝克爾。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 他的頭髮甚重，每到年底剪髮一次；所剪下來的，按王的平稱一稱，重二百舍客勒。

新標點和合本 神版

²⁶ 他的頭髮甚重，每到年底剪髮一次；所剪下來的，按王的平稱一稱，重二百舍客勒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 他的頭髮濃密，每年得剪掉一次，不然就太長太厚了。那剪下來的頭髮，根據王家的標準秤去稱，重約兩公斤。

撒母耳記下 14:26 交叉參考

創世記 23:16

亞伯拉罕聽從了以弗崙。亞伯拉罕就照著他說給赫人聽的，把買賣通用的銀子，秤了四百舍客勒銀子給以弗崙。

撒母耳記下 18:9

押沙龍剛好遇見了大衛的臣僕。押沙龍騎著騾子，從大橡樹密枝底下經過，他的頭被橡樹夾住，懸掛在空中，所騎的騾子就離他去了。

以賽亞書 3:24

必有腐爛代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替華服， 烙痕代替美貌。

以西結書 44:20

他們不可剃頭，也不可留長髮，頭髮一定要修剪。

利未記 19:36

你們要用公正的天平、公正的法碼、公正的伊法和公正的欣。我是耶和華－你們的上帝，曾把你們從埃及地領出來。

哥林多前書 11:14

你們的本性不也教導你們，男人若留長頭髮是他的羞辱嗎？