撒母耳記上 20:8 - 和合本修訂版

⁸ 求你施恩於僕人，因你在耶和華面前曾與僕人立約。我若有罪孽，你就親自殺死我，何必把我交給你父親呢？」

更多版本

當代譯本

⁸ 請你善待僕人，因你與我在耶和華面前立了盟約。如果我有罪，就請你親手殺了我，何必把我交給你父親呢？」

新譯本

⁸ 求你以慈愛待僕人，因為你曾與僕人在耶和華面前立盟約。如果我有罪孽，你就親手把我殺死，為甚麼要把我交給你父親呢？”

中文標準譯本

⁸ 那時求你以恩慈對待你的僕人，因為你曾與你僕人一同在耶和華面前立約。如果在我身上有罪孽，你就親自殺我吧！何必把我交給你父親呢？」

新標點和合本 上帝版

⁸ 求你施恩與僕人，因你在耶和華面前曾與僕人結盟。我若有罪，不如你自己殺我，何必將我交給你父親呢？」

新標點和合本 神版

⁸ 求你施恩與僕人，因你在耶和華面前曾與僕人結盟。我若有罪，不如你自己殺我，何必將我交給你父親呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 請你信守你跟我在上主面前所立的誓約。假使我有罪，你親自下手殺我好了；何必讓你父親殺我呢？」

撒母耳記上 20:8 交叉參考

創世記 24:49

現在你們若願以慈愛誠信待我主人，就告訴我；若不然，也告訴我，使我可以或向左，或向右。」

創世記 47:29

以色列的死期快到了，就叫了他兒子約瑟來，對他說：「我若在你眼前蒙恩，把你的手放在我大腿底下，以慈愛和誠實向我承諾，必不將我葬在埃及。

撒母耳記下 14:32

押沙龍對約押說：「看哪，我派人去請你來，好託你到王那裏去，說：『我為何從基述回來呢？我仍在那裏比較好。』現在讓我去見王的面；我若有罪孽，就任憑王殺了我吧。」

歷代志上 12:17

大衛出去迎接他們，回答他們說：「你們若和平地來幫助我，我的心就與你們契合；但你們若把我這雙手無辜的人賣給敵人，願我們列祖的上帝察看責罰。」

詩篇 116:11

我曾驚惶地說： 「人都是說謊的！」

箴言 3:3

不可使慈愛和誠信離開你， 要繫在你頸項上，刻在你心版上。

使徒行傳 25:11

我若做了不對的事，犯了甚麼該死的罪，就是死我也不辭。他們所控告我的事若都不實，就沒有人能把我交給他們。我要向凱撒上訴。」

約書亞記 2:14

那二人對她說：「我們願意以性命來替你們死。你們若不洩漏我們這件事，當耶和華將這地賜給我們的時候，我們必以慈愛和誠信待你。」

約書亞記 22:22

「大能者上帝耶和華！大能者上帝耶和華！他已知道，願以色列人也知道，我們若有悖逆的行為，或是干犯耶和華，你今日就不要讓我們活著！

路得記 1:8

拿娥米對兩個媳婦說：「你們各自回娘家去吧！願耶和華恩待你們，像你們待已故的人和我一樣。

撒母耳記上 18:1

大衛對掃羅說完了話，約拿單的心與大衛的心深相契合。約拿單愛大衛，如同愛自己的性命。

撒母耳記上 18:3

約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他立約。

撒母耳記上 20:16

於是約拿單與大衛家立約：「願耶和華從大衛仇敵的手來追討。」

撒母耳記上 20:9

約拿單說：「絕無此事！我若確實知道我父親決意害你，怎麼會不告訴你呢？」

撒母耳記上 23:18

於是二人在耶和華面前立約。大衛仍住在樹林裏，約拿單就回家去了。