撒母耳記上 20:7 - 和合本修訂版

⁷ 你父親若說好，你的僕人就平安了；他若大怒，你就知道他決意行惡。

更多版本

當代譯本

⁷ 如果你父親說『好吧』，僕人就平安無事了。如果他發怒，就表示他決意要殺我。

新譯本

⁷ 如果你父親這樣說：‘好！’那麼僕人就平安無事了；如果他大大發怒，你就知道，他決意要害我了。

中文標準譯本

⁷ 如果你父親說：『好！』你的僕人就平安；如果他大為惱火，你就要知道：他已經決意要加害我了。

新標點和合本 上帝版

⁷ 你父親若說好，僕人就平安了；他若發怒，你就知道他決意要害我。

新標點和合本 神版

⁷ 你父親若說好，僕人就平安了；他若發怒，你就知道他決意要害我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 如果他說：『好吧！』那我就安全了；如果他生氣，你就知道他是決心要害我了。

撒母耳記上 20:7 交叉參考

撒母耳記下 17:4

這話在押沙龍和以色列眾長老的眼中都看為好。

以斯帖記 7:7

王大怒，起來離開酒席往御花園去了。哈曼見王定意要加罪於他，就留下來求以斯帖王后救他的命。

申命記 1:23

這話我看為美，就從你們中間選取十二個人，每支派一人。

撒母耳記上 20:33

掃羅向約拿單擲槍要刺他，約拿單就知道他父親決意要殺死大衛。

撒母耳記上 20:9

約拿單說：「絕無此事！我若確實知道我父親決意害你，怎麼會不告訴你呢？」

撒母耳記上 25:17

現在，你當知道，看怎樣做才好。不然，禍患必定臨到我主人和他全家。他性情兇暴，無人敢與他說話。」