撒母耳記上 20:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 於是約拿單與大衛家立約：「願耶和華從大衛仇敵的手來追討。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 於是，約拿單與大衛家立下盟約，說：「如果大衛不守盟約，願耶和華藉著仇敵懲罰他。」

新譯本

¹⁶ 於是約拿單與大衛家立盟約，說：“願耶和華藉大衛仇敵的手追討違背盟約的罪。”

中文標準譯本

¹⁶ 於是約拿單與大衛家立約：「願耶和華從大衛仇敵的手中追討背約之罪！」

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 於是約拿單與大衛家結盟，說：「願耶和華藉大衛的仇敵追討背約的罪。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 於是約拿單與大衛家結盟，說：「願耶和華藉大衛的仇敵追討背約的罪。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 願你我之間的誓約仍然堅立。如果你毀約，上主要懲罰你。」

撒母耳記上 20:16 交叉參考

創世記 15:18

在那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：「我已賜給你的後裔這一片地，從埃及河直到大河，幼發拉底河，

撒母耳記下 21:8

王卻把愛亞的女兒利斯巴為掃羅所生的兩個兒子亞摩尼和米非波設，以及掃羅的女兒米拉為米何拉人巴西萊兒子亞得列所生的五個兒子

耶利米書 40:9

沙番的孫子，亞希甘的兒子基大利向他們和屬他們的人起誓說：「不要怕服事迦勒底人，只管住在這地，服事巴比倫王，就可以得福。

申命記 23:21

「你向耶和華－你的上帝許願，不可遲延還願，因為耶和華－你的上帝必定向你追討，你就有罪了。

約書亞記 22:23

若我們為自己築壇，離棄耶和華不跟從他，或將燔祭、素祭、平安祭獻在壇上，願耶和華親自追究。

撒母耳記上 18:3

約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他立約。

撒母耳記上 20:42

約拿單對大衛說：「你平平安安地去吧！因為我們二人曾指著耶和華的名起誓說：『願耶和華在你我中間，以及你我後裔中間作證，直到永遠。』」大衛就起身走了，約拿單也回城裏去了。

撒母耳記上 22:8

你們竟都結黨害我！我兒子與耶西的兒子立約的時候，無人告訴我；我兒子挑唆我的臣僕謀害我，像今日這樣，也無人告訴我，為我憂慮。」

撒母耳記上 23:18

於是二人在耶和華面前立約。大衛仍住在樹林裏，約拿單就回家去了。

撒母耳記上 25:22

凡屬拿八的男丁，我若留一個到明日早晨，願上帝重重懲罰大衛！」

撒母耳記上 25:26

現在，我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，避免流人的血，我指著永生的耶和華起誓，又指著你的性命起誓：『現在，願你的仇敵和謀害我主的人都像拿八一樣。』

撒母耳記上 31:2

非利士人緊追掃羅和他的兒子，殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基‧舒亞。