撒母耳記上 2:32 - 和合本修訂版

³² 你在以色列人享福的時候必看見我居所的衰敗，你家中必永遠沒有一個老年人。

更多版本

當代譯本

³² 你在困苦中必以羨慕的眼光看著我賜福以色列人，你家中卻永遠沒有一個老人。

新譯本

³² 我賜給以色列人的一切福分，你必像一個對頭，以嫉妒的眼光來看；而在你的家中，必永遠再沒有有權勢的長者。

中文標準譯本

³² 當以色列在各方面蒙福的時候，你卻要看到我居所的危難；你家中永遠不再有老年人。

新標點和合本 上帝版

³² 在上帝使以色列人享福的時候，你必看見我居所的敗落。在你家中必永遠沒有一個老年人。

新標點和合本 神版

³² 在神使以色列人享福的時候，你必看見我居所的敗落。在你家中必永遠沒有一個老年人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³² 你一定會懊惱，嫉妒我給其他以色列人的福氣。你家再也沒有人會活到年老。

撒母耳記上 2:32 交叉參考

撒迦利亞書 8:4

萬軍之耶和華如此說：將來必有年老的男女坐在耶路撒冷的廣場上，各人因年紀老邁而手拿枴杖。

撒母耳記上 2:33

你家中的人，我沒有從我壇前剪除的，必使你眼睛失明，心中憂傷。你家中所添的人口都必夭折。

撒母耳記上 4:11

上帝的約櫃被擄去，以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都被殺了。

撒母耳記上 4:22

她又說：「榮耀離開以色列，因為上帝的約櫃被擄去了。」

撒母耳記上 4:4

於是百姓派人到示羅，從那裏將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈也與上帝的約櫃同來。