撒母耳記上 2:30 - 和合本修訂版

³⁰ 因此，耶和華－以色列的上帝說：『我確實說過，你和你祖宗的家必永遠行在我面前，但現在耶和華卻說，我絕不會這樣做。因為尊重我的，我必尊重他；藐視我的，他必被輕視。

更多版本

當代譯本

³⁰ 「所以，以色列的上帝耶和華宣告說，『我曾經應許讓你家族永遠做我的祭司。』但現在耶和華宣佈，『這絕不可能了。尊重我的，我必尊重他；藐視我的，必遭藐視。

新譯本

³⁰ 因此，耶和華以色列的　神說：‘我曾說：你的家和你的父家，必永遠行在我面前。’現在耶和華卻說：‘我決不容你們這樣行了，因為尊重我的，我必尊重他；藐視我的，必受到輕視。

中文標準譯本

³⁰ 「因此耶和華以色列的神宣告： 我確實說過， 你和你的父家 要永遠行在我面前。 但現在，耶和華宣告：絕不會這樣了！ 因為尊重我的，我必尊重他； 輕視我的，他必被藐視。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 因此，耶和華－以色列的上帝說：『我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。

新標點和合本 神版

³⁰ 因此，耶和華－以色列的神說：『我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 我—上主、以色列的上帝曾經應許你的家族和你的宗族要永遠當祭司事奉我。可是，我現在要廢除你們的職位；我一定看重那些尊敬我的人，輕蔑那些藐視我的人。

撒母耳記上 2:30 交叉參考

列王紀上 11:11

所以耶和華對他說：「你既然是這樣，不遵守我所吩咐你守的約和律例，我必定把國度撕裂離開你，將它賜給你的大臣。

列王紀上 2:27

所羅門就革除亞比亞他，不讓他作耶和華的祭司。這就應驗了耶和華在示羅論以利家所說的話。

歷代志上 17:18

你加於僕人的尊榮，大衛還有甚麼可以對你說呢？你是知道你僕人的。

歷代志下 15:2

他出來迎接亞撒，對他說：「亞撒，猶大和便雅憫眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。

歷代志下 26:18

他們阻止烏西雅王，對他說：「烏西雅啊，給耶和華燒香不是你的事，而是亞倫子孫的事，他們是分別為聖來燒香的祭司。你出聖殿吧！因為你犯了罪，耶和華上帝必不使你得尊榮。」

詩篇 18:20

耶和華必按我的公義報答我， 按我手中的清潔賞賜我。

詩篇 18:26

清潔的人，你以清潔待他； 歪曲的人，你以彎曲待他。

詩篇 50:23

凡以感謝獻祭的就是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得著上帝的救恩。」

詩篇 73:20

人睡醒了，怎樣看夢， 主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。

詩篇 91:14

「因為他專心愛我，我要搭救他； 因為他認識我的名，我要把他安置在高處。

詩篇 91:15

他若求告我，我就應允他； 他在急難中，我與他同在； 我要搭救他，使他尊貴。

出埃及記 28:43

亞倫和他兒子進入會幕，或接近祭壇，在聖所供職的時候要穿上褲子，免得擔當罪孽而死。這要成為亞倫和他後裔永遠的定例。」

出埃及記 29:9

要給亞倫和他的兒子束上腰帶，裹上頭巾，他們就憑永遠的定例得祭司的職分。又要授聖職給亞倫和他的兒子。

箴言 12:8

人按自己的智慧得稱讚； 心中偏邪的，必被藐視。

箴言 4:8

高舉智慧，她就使你升高， 擁抱智慧，她就使你尊榮。

箴言 8:17

愛我的，我也愛他， 懇切尋求我的，必尋見。

以賽亞書 29:13

主說：「因這百姓以口親近我， 用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我； 他們敬畏我， 不過是領受前人的命令。

耶利米書 29:32

所以耶和華如此說：看哪，我必懲罰尼希蘭人示瑪雅和他的後裔，他必無一人存留住在這民中，也看不見我所要賞賜給我百姓的福樂，因為他向耶和華說了叛逆的話。這是耶和華說的。』」

耶利米書 49:15

看哪，我使你在列國中為最小， 在世人中被藐視。

以西結書 34:10

主耶和華如此說：看哪，我必與牧人為敵，從他們手裏討回我的羊，使他們不再牧放群羊；牧人也不再餵養自己。我必救我的羊脫離他們的口，不再作他們的食物。」

但以理書 4:34

「時候到了，我－尼布甲尼撒舉目望天，我的知識復歸於我，我就稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的上帝。 他的權柄存到永遠， 他的國度存到萬代。

瑪拉基書 1:6

萬軍之耶和華對你們說：「兒子孝敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，孝敬我的在哪裏呢？我既為主人，敬畏我的在哪裏呢？你們這些藐視我名的祭司啊！」你們卻說：「我們在何事上藐視你的名呢？」

瑪拉基書 2:3

看哪，我要斥責你們的後裔，把糞抹在你們臉上，就是你們祭牲的糞。人要把你們和糞一起抬出去，

民數記 11:20

而是整整一個月，直到肉從你們的鼻孔噴出來，使你們厭惡。因為你們厭棄那住在你們中間的耶和華，在他面前哭著說：我們為何出埃及呢？』」

民數記 35:34

你們不可玷污所住之地，就是我住在當中的地，因為我－耶和華住在以色列人中間。」

約翰福音 12:26

若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在哪裏；若有人服事我，我父必尊重他。」

約翰福音 5:23

為要使人都尊敬子，如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。

約翰福音 5:44

你們互相受榮耀，卻不尋求從獨一上帝來的榮耀，怎能信我呢？

約翰福音 8:49

耶穌回答：「我沒有被鬼附的；我尊敬我的父，你們卻不尊敬我。

哥林多前書 4:5

所以，時候未到，在主來以前甚麼都不要評斷，他要照出暗中的隱情，揭發人的動機。那時，各人要從上帝那裏得著稱讚。

彼得前書 1:7

使你們的信心既被考驗，就比那被火試煉仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。

士師記 9:10

樹木對無花果樹說：『請你來作王治理我們！』