撒母耳記上 2:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 這些年輕人的罪在耶和華面前非常嚴重，因為這些人藐視耶和華的祭物。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 在耶和華的眼中，這兩個青年罪惡深重，因為他們輕視獻給耶和華的祭物。

新譯本

¹⁷ 這樣，那兩個青年人在耶和華面前所犯的罪很大，因為他們藐視獻給耶和華的祭物。

中文標準譯本

¹⁷ 這兩個年輕祭司的罪在耶和華面前極大，因為他們藐視耶和華的供物。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物。

新標點和合本 神版

¹⁷ 如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 在上主眼中，以利這兩個兒子的罪非常嚴重，因為他們不尊重獻給上主的祭物。

撒母耳記上 2:17 交叉參考

創世記 10:9

他在耶和華面前是個英勇的獵人，所以有話說：「像寧錄在耶和華面前是個英勇的獵人。」

創世記 13:13

所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。

創世記 6:11

這地在上帝面前敗壞了，地上充滿了暴力。

列王紀下 21:6

並使他的兒子經火，又觀星象，行法術，求問招魂的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒。

詩篇 51:4

我向你犯罪，惟獨得罪了你， 在你眼前行了這惡， 以致你責備的時候顯為公義， 判斷的時候顯為清白。

以賽亞書 3:8

耶路撒冷敗落， 猶大傾倒； 因為他們的舌頭和行為與耶和華相悖， 無視於他榮光的眼目。

瑪拉基書 2:13

你們又再做這樣的事，使哭泣和嘆息的眼淚遮蓋耶和華的祭壇，以致耶和華不再理會那供物，也不喜歡從你們的手中收納。

馬太福音 18:7

這世界有禍了，因為它使人跌倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！

撒母耳記上 2:16

獻祭的人若說：「他們必須先燒脂肪，然後你才可以隨意拿。」僕人就說：「不，你立刻給我，不然我就要搶了。」

撒母耳記上 3:13

我曾告訴他，我必永遠懲罰他的家，因為他知道自己的兒子作惡，褻瀆上帝，卻不禁止他們。