撒母耳記上 14:7 - 和合本修訂版

⁷ 拿兵器的對他說：「隨你的心意做吧。你上去，看哪，我一定跟隨你，與你同心。」

更多版本

當代譯本

⁷ 拿兵器的人答道：「就照你的意思，我會一心追隨你。」

新譯本

⁷ 替他拿武器的僕人對他說：“照你的心意作吧！去吧，我必與你同心。”

中文標準譯本

⁷ 替他拿兵器的對他說：「你心裡想的一切，你儘管去做吧！只管前行，看哪，我與你同心。」

新標點和合本 上帝版

⁷ 拿兵器的對他說：「隨你的心意行吧。你可以上去，我必跟隨你，與你同心。」

新標點和合本 神版

⁷ 拿兵器的對他說：「隨你的心意行吧。你可以上去，我必跟隨你，與你同心。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 那侍衛說：「無論你想做什麼，我都跟著你。」

撒母耳記上 14:7 交叉參考

撒母耳記下 15:15

王的臣僕對王說：「我主我王所決定的一切，看哪，僕人都願遵行。」

撒母耳記下 7:3

拿單對王說：「你可以完全照你的心意去做，因為耶和華與你同在。」

詩篇 46:7

萬軍之耶和華與我們同在， 雅各的上帝是我們的避難所！（細拉）

撒迦利亞書 8:23

萬軍之耶和華如此說：在那些日子，列國中說各種語言的人，必有十個人強拉住一個猶大人衣服的邊，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見上帝與你們同在了。』」

士師記 9:54

他就急忙叫拿他兵器的青年來，對他說：「拔出你的刀來，殺了我吧！免得有人提到我說：『他被一個婦人殺了。』」於是那青年把他刺透，他就死了。

撒母耳記上 10:7

這徵兆臨到你，你就要趁機做該做的事，因為上帝與你同在。

撒母耳記上 14:6

約拿單對拿兵器的青年說：「來，我們過去到那些未受割禮之人的駐軍那裏，或者耶和華為我們施展能力，因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。」

撒母耳記上 14:8

約拿單說：「看哪，我們要過去到那些人那裏，在他們那裏展現我們自己。