撒母耳記上 12:8 - 和合本修訂版

⁸ 從前雅各到了埃及，後來你們的祖先呼求耶和華，耶和華就差遣摩西和亞倫領你們的祖先出埃及，來到這地方居住。

更多版本

當代譯本

⁸ 從前，雅各曾遷到埃及，你們的祖先受到埃及人的壓迫，向耶和華呼求，耶和華就差遣摩西和亞倫帶他們出埃及，到這裡居住。

新譯本

⁸ 從前雅各到了埃及，後來你們的列祖哀求耶和華，耶和華就差遣摩西和亞倫去把你們的列祖從埃及領出來，又使他們在這地方居住。

中文標準譯本

⁸ 「雅各來到了埃及，後來你們的祖先向耶和華哀求，耶和華就派遣摩西和亞倫，把你們的祖先從埃及領出來，安置在這個地方。

新標點和合本 上帝版

⁸ 從前雅各到了埃及，後來你們列祖呼求耶和華，耶和華就差遣摩西、亞倫領你們列祖出埃及，使他們在這地方居住。

新標點和合本 神版

⁸ 從前雅各到了埃及，後來你們列祖呼求耶和華，耶和華就差遣摩西、亞倫領你們列祖出埃及，使他們在這地方居住。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 當雅各一家到埃及，埃及人壓迫他們的時候，你們的祖先向上主求救。上主差派摩西和亞倫領他們出埃及，把他們安頓在這地方。

撒母耳記上 12:8 交叉參考

詩篇 105:44

他把列國的地賜給他們， 他們就承受萬民勞碌得來的，

出埃及記 12:51

正當那日，耶和華將以色列人按著他們的隊伍從埃及地領了出來。

出埃及記 6:26

這就是曾聽見耶和華說「把以色列人按著隊伍從埃及地領出來」的亞倫和摩西，

民數記 20:15

我們的祖先曾下到埃及，我們也在埃及住了很多年。然而，埃及人卻惡待我們和我們的祖先。

使徒行傳 7:15

於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裏；

約書亞記 1:6

你當剛強壯膽，因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓要給他們的地。

約書亞記 21:43

這樣，耶和華將從前向他們列祖起誓要給他們的全地賜給以色列人，他們就得了為業，住在其中。

撒母耳記上 10:18

他對以色列眾人說：「耶和華－以色列的上帝如此說：『我領以色列出埃及，救你們脫離埃及人的手，以及脫離欺壓你們各國之人的手。』

撒母耳記上 12:6

撒母耳對百姓說：「從前立摩西和亞倫，又領你們祖先出埃及地的是耶和華。