撒母耳記上 1:24 - 和合本修訂版

²⁴ 斷奶之後，她就帶著孩子，連同一頭三歲的公牛，一伊法細麵，一皮袋酒，上示羅耶和華的殿去。那時，孩子還小。

更多版本

當代譯本

²⁴ 孩子斷奶以後，她就把年幼的孩子帶到示羅耶和華的殿，並帶去三頭公牛、十公斤麵粉和一袋酒。

新譯本

²⁴ 她給孩子斷了奶之後，就帶他一同上去，又帶了一頭三歲的公牛、十公斤麵和一皮袋酒。她把孩子帶到示羅耶和華的殿那裡；那時孩子還很小。

中文標準譯本

²⁴ 她給孩子斷奶之後，就帶他一同上去，還帶著一頭三歲的公牛、一斗麵粉和一皮袋酒。哈娜把兒子帶到了示羅耶和華的殿那裡，那時孩子還幼小。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 既斷了奶，就把孩子帶上示羅，到了耶和華的殿；又帶了三隻公牛，一伊法細麵，一皮袋酒。（那時，孩子還小。）

新標點和合本 神版

²⁴ 既斷了奶，就把孩子帶上示羅，到了耶和華的殿；又帶了三隻公牛，一伊法細麵，一皮袋酒。（那時，孩子還小。）

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 孩子斷奶後，哈娜帶他到示羅去，同時帶去一頭三歲的公牛，十公斤麵粉，一皮袋酒。哈娜帶著幼小的撒母耳到示羅，到上主的殿宇。

撒母耳記上 1:24 交叉參考

創世記 21:8

孩子漸漸長大，就斷了奶。以撒斷奶的那一天，亞伯拉罕擺設豐盛的宴席。

列王紀上 11:20

答比匿的妹妹給哈達生了一個兒子，叫基努拔。答比匿使基努拔在法老的宮裏斷奶，基努拔就與法老的眾子一同住在法老的宮裏。

馬太福音 13:33

他又對他們講另一個比喻：「天國好比麵酵，有婦人拿來放進三斗麵裏，直到全團都發起來。」

申命記 12:11

那時你們要將我所吩咐你們的燔祭、祭物、十一奉獻、手中的舉祭，和向耶和華許願的一切上好的祭，都帶到耶和華─你們上帝所選擇立他名的居所。

申命記 16:16

「你所有的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華－你上帝所選擇的地方朝見他，不可空手朝見耶和華。

約書亞記 18:1

以色列全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裏。那地已經被他們征服了。