彼得後書 2:12 - 和合本修訂版

¹² 但這些人好像沒有理性的牲畜，生來就是要被捉拿宰殺的。他們毀謗自己所不知道的事，正在敗壞人的時候，自己也遭遇敗壞，

更多版本

當代譯本

¹² 但他們好像沒有理性，生下來就是預備讓人捉去宰殺的牲畜，對自己不懂的事也隨口毀謗，最終必像牲畜一樣被毀滅。

新譯本

¹² 但這些人，好像沒有理性的牲畜，生下來就是給人捉去宰殺的；他們毀謗自己所不知道的事，必在自己的敗壞中滅亡。

中文標準譯本

¹² 但這些人就像沒有理性的動物，生來就是靠本能的，是為了捕捉和宰殺的；他們褻瀆自己所不明白的，也將在自己的衰朽中被毀滅。

新標點和合本 上帝版

¹² 但這些人好像沒有靈性，生來就是畜類，以備捉拿宰殺的。他們毀謗所不曉得的事，正在敗壞人的時候，自己必遭遇敗壞。

新標點和合本 神版

¹² 但這些人好像沒有靈性，生來就是畜類，以備捉拿宰殺的。他們毀謗所不曉得的事，正在敗壞人的時候，自己必遭遇敗壞。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 可是，這班人像野獸，生來就是要被捕捉屠殺的；他們憑著本能行動，毀謗自己所不了解的事。他們將像野獸一樣被毀滅。

彼得後書 2:12 交叉參考

詩篇 49:10

他要見智慧人死， 愚昧人和畜牲一般的人一同滅亡， 把他們的財貨留給別人。

詩篇 92:6

畜牲一般的人不曉得， 愚昧人也不明白。

詩篇 94:8

百姓中像畜牲一般的人當思想， 你們愚昧人要到幾時才有智慧呢？

箴言 14:32

惡人因所行的惡必被推倒； 義人臨死，有所投靠。

耶利米書 10:21

因為牧人如同畜牲， 沒有尋求耶和華， 所以不得順利； 他們的羊群也都分散了。

耶利米書 10:8

他們如同畜牲，盡都愚昧。 偶像的訓誨算甚麼呢？ 偶像不過是木頭，

耶利米書 12:3

耶和華啊，你認識我，看見我， 你察驗我向你的心如何。 求你將他們拉出來， 如將宰的羊， 為殺戮的日子分別出來。

耶利米書 4:22

「我的百姓愚頑，不認識我； 他們是愚昧無知的兒女， 有智慧行惡，沒有知識行善。」

耶利米書 5:4

我說：「這些人實在是貧寒的， 他們是愚昧的， 因為不知道耶和華的作為， 也不知道他們上帝的法則。

以西結書 21:31

我要把我的憤怒傾倒在你身上，把我烈怒的火噴在你身上；又將你交在善於殺滅、畜牲一般的人手中。

馬可福音 7:22

姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、狂妄。

約翰福音 8:21

於是耶穌又對他們說：「我去了，你們會找我，而你們會死在自己的罪中；我所去的地方，你們不能去。」

加拉太書 6:8

順著肉體撒種的，必從肉體收敗壞；順著聖靈撒種的，必從聖靈收永生。

歌羅西書 2:22

這些都是根據人的命令和教導，論到這一切都是一經使用就都敗壞了。

彼得後書 1:4

因此，他已把又寶貴又極大的應許賜給我們，使我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得分享上帝的本性。

彼得後書 2:19

他們應許人自由，自己卻作了腐敗的奴隸，因為人被誰制伏就是誰的奴隸。

猶大書 1:10

但這些人毀謗他們所不知道的。他們與那些沒有理性的牲畜一樣，只做本性所知道的事，敗壞了自己。