彼得後書 1:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 我們從前把我們主耶穌基督的大能和他來臨的事告訴你們，並不是隨從一些捏造出來的無稽傳說，我們是曾經親眼見過他的威榮的人。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我們從前告訴你們有關主耶穌基督的大能和祂降臨的事，並非根據巧妙虛構的傳說，而是我們親眼見過祂的威榮。

新譯本

¹⁶ 我們從前把我們主耶穌基督的大能和降臨的事告訴你們，並不是隨從巧妙捏造傳奇的故事，我們卻是親眼看見過他威榮的人。

中文標準譯本

¹⁶ 要知道，我們從前讓你們明白我們主耶穌基督的大能和他來臨的事，並不是隨從巧言編造的故事，相反，我們是親眼見過他威榮的人。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我們從前將我們主耶穌基督的大能和他降臨的事告訴你們，並不是隨從乖巧捏造的虛言，乃是親眼見過他的威榮。

新標點和合本 神版

¹⁶ 我們從前將我們主耶穌基督的大能和他降臨的事告訴你們，並不是隨從乖巧捏造的虛言，乃是親眼見過他的威榮。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 我們所告訴你們那有關我們的主耶穌基督的大能和再臨的事，並不是根據捏造出來的那些荒唐的傳說；我們曾親眼看見他的偉大。

彼得後書 1:16 交叉參考

瑪拉基書 3:2

他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金匠的火，如漂洗者的鹼。

瑪拉基書 4:5

「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我要差遣以利亞先知到你們那裏去。

馬太福音 16:27

人子要在他父的榮耀裏與他的眾使者一起來臨，那時候，他要照各人的行為報應各人。

馬太福音 16:28

我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見人子來到他的國裏。」

馬太福音 17:1

過了六天，耶穌帶著彼得、雅各和雅各的弟弟約翰，領他們悄悄地上了高山。

馬太福音 24:27

好像閃電從東邊發出，直照到西邊，人子來臨也要這樣。

馬太福音 24:3

耶穌在橄欖山上坐著，門徒私下進前來問他：「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？你來臨和世代的終結有甚麼預兆呢？」

馬太福音 28:18

耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。

馬可福音 13:26

那時，他們要看見人子帶著大能力和榮耀駕雲來臨。

馬可福音 14:62

耶穌說：「我是。 你們要看見人子 坐在那權能者的右邊， 駕著天上的雲來臨。」

路加福音 9:43

眾人都詫異上帝的大能。 眾人正驚訝於耶穌所做的一切事的時候，耶穌對門徒說：

約翰福音 1:14

道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理，我們也見過他的榮光，正是父獨一兒子的榮光。

約翰福音 17:2

因為你曾賜給他權柄掌管凡血肉之軀的，使他把永生賜給你所賜給他的人。

哥林多前書 1:17

因為基督差遣我不是為施洗，而是為傳福音；並不是用智慧的言論，免得基督的十字架落了空。

哥林多前書 1:23

我們卻是傳被釘十字架的基督，這對猶太人是絆腳石，對外邦人是愚拙；

哥林多前書 1:7

以致你們在恩賜上一無欠缺，切切等候我們主耶穌基督的顯現。

哥林多前書 2:1

弟兄們，從前我到你們那裏去，並沒有用高言大智對你們宣講上帝的奧祕。

哥林多前書 2:4

我說的話、講的道不是用委婉智慧的言語，而是以聖靈的大能來證明，

哥林多後書 2:17

我們不像許多人，把上帝的道當商品販賣，而是由於真誠，而是受命於上帝，在上帝面前憑著基督講道。

哥林多後書 4:2

反而把那些暗昧可恥的事棄絕了，不行詭詐，不曲解上帝的道，只將真理顯揚出來，好在上帝面前把自己推薦給各人的良心。

以弗所書 4:14

這樣，我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切邪說之風搖動，飄來飄去。

腓立比書 3:21

他要按著那能使萬有歸服自己的大能，把我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。

帖撒羅尼迦前書 2:19

當我們的主耶穌再來，我們站在他面前的時候，我們的盼望、喜樂和所誇的冠冕是甚麼呢？不正是你們嗎？

帖撒羅尼迦後書 2:9

這不法的人來，是靠撒但的運作，行各樣的異能、神蹟和一切虛假的奇事，

提摩太前書 1:4

也不要聽從無稽的傳說和冗長的家譜；這樣的事只會引起爭論，無助於上帝的計劃，這計劃是憑著信才能了解的。

提摩太前書 4:7

要棄絕那世俗的言語和老婦的無稽傳說。要在敬虔上操練自己：

提多書 1:14

不要聽猶太人無稽的傳說和背棄真理之人的命令。

彼得後書 2:3

他們因貪婪，要用捏造的言語在你們身上取得利益。他們的懲罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必迅速來到。

約翰一書 4:14

父差子作世人的救主，這是我們所看見並且作見證的。

猶大書 1:14

亞當的七世孫以諾曾預言這些人說：「看哪，主帶著他的千萬聖者來臨，

啟示錄 1:7

「看哪，他駕雲降臨； 眾目都要看見他， 連刺他的人也要看見他； 地上的萬族要因他哀哭。」 這是真實的。阿們！