士師記 8:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 捉住疏割人的一個少年，查問他。他就為基甸寫下疏割的領袖和長老的名字，共七十七人。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 抓住一個疏割的青年，問他疏割的首領和長老是誰，他就寫下疏割七十七位首領和長老的名字。

新譯本

¹⁴ 捉住了疏割人中的一個青年人，查問他；他就把疏割的首領和長老的名字寫給他，共七十七人。

中文標準譯本

¹⁴ 捉住疏割的一個年輕人，訊問他。年輕人給他寫下了疏割的首領和長老的名字，共七十七人。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 捉住疏割的一個少年人，問他：「疏割的首領長老是誰？」他就將首領長老七十七個人的名字寫出來。

新標點和合本 神版

¹⁴ 捉住疏割的一個少年人，問他：「疏割的首領長老是誰？」他就將首領長老七十七個人的名字寫出來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 捉到一個疏割的青年，查問他。他把疏割首領和長老的名單寫給基甸，共七十七人。

士師記 8:14 交叉參考

創世記 33:17

雅各就往疏割去，在那裏為自己蓋房屋，又為牲畜搭棚，因此那地方叫疏割 。

士師記 8:13

約阿施的兒子基甸從戰場，沿著希列斯斜坡回來，

士師記 8:15

基甸到了疏割人那裏，說：「你們從前譏笑我說：『西巴和撒慕拿的手掌現在已經在你手裏，因此我們該將餅送給跟隨你的疲乏的人嗎？』看哪，西巴和撒慕拿在這裏。」