士師記 5:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 源自亞瑪力的人從以法蓮下來， 跟著你，你的族人便雅憫； 有領袖從瑪吉下來， 手握官員權杖的從西布倫下來。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他們有些來自原屬亞瑪力人的以法蓮， 有些來自便雅憫， 統領出自瑪吉， 將官出自西布倫。

新譯本

¹⁴ 他們出自以法蓮，他們的根在亞瑪力人之地； 有便雅憫在你的族人中跟隨你， 有官長從瑪吉下來； 有持著數點民數之權杖的，從西布倫出來。

中文標準譯本

¹⁴ 有人從以法蓮來， 他們的根在亞瑪力人之地； 便雅憫與你的族人一起跟隨你； 領袖們從瑪吉下來； 還有拿著權杖數點軍兵的從西布倫下來。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 有根本在亞瑪力人的地， 從以法蓮下來的； 便雅憫在民中跟隨你。 有掌權的從瑪吉下來； 有持杖檢點民數的從西布倫下來；

新標點和合本 神版

¹⁴ 有根本在亞瑪力人的地， 從以法蓮下來的； 便雅憫在民中跟隨你。 有掌權的從瑪吉下來； 有持杖檢點民數的從西布倫下來；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 他們從以法蓮來，進入山谷， 跟在便雅憫支族的人後面。 有指揮官從瑪吉出來； 有軍官從西布倫下來。

士師記 5:14 交叉參考

創世記 35:22

以色列住在那地的時候，呂便去與他父親的妾辟拉同寢，以色列也聽見了這件事。 雅各共有十二個兒子。

創世記 35:23

利亞的兒子是雅各的長子呂便，還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。

創世記 35:24

拉結的兒子是約瑟、便雅憫。

詩篇 68:27

在那裏，有統管他們的小便雅憫， 有猶大的領袖和他們的一群人， 有西布倫的領袖， 有拿弗他利的領袖。

何西阿書 5:8

你們當在基比亞吹角， 在拉瑪吹號， 在伯‧亞文發出警報； 便雅憫哪，留意你的背後！

士師記 12:15

比拉頓人希列的兒子押頓死了，葬在以法蓮地的比拉頓，就在亞瑪力人的山區。

士師記 3:13

伊磯倫召集亞捫人和亞瑪力人到他那裏，他就去攻打以色列，佔據了棕樹城。

士師記 3:27

他到了那裏，就在以法蓮山區吹角。以色列人跟隨他從山區下來，他在他們前面引路，

士師記 4:10

巴拉召集西布倫人和拿弗他利人到基低斯，跟他上去的有一萬人。底波拉也同他上去。

士師記 4:14

底波拉對巴拉說：「起來，今日就是耶和華把西西拉交在你手中的日子。耶和華豈不在你前面行嗎?」於是巴拉下了他泊山，跟隨他的有一萬人。

士師記 5:13

那時，貴族中的倖存者前進， 耶和華的百姓為我前進攻擊勇士。