士師記 21:8 - 和合本修訂版

⁸ 他們又說：「以色列支派中誰沒有上米斯巴到耶和華那裏呢？」看哪，基列的雅比沒有一人進營到會眾那裏，

更多版本

當代譯本

⁸ 他們又查問各支派中誰沒有到米斯巴聚集在耶和華面前，結果發現基列·雅比人缺席，

新譯本

⁸ 他們又彼此問：“以色列各支派中，有誰沒有上米斯巴到耶和華面前來的呢？”他們就發現基列．雅比中沒有一人去到營中會眾那裡。

中文標準譯本

⁸ 他們就問：「以色列支派中誰沒有上米斯巴，到耶和華面前來呢？」結果發現基列-雅比沒有一個人到營地來參加集會。

新標點和合本 上帝版

⁸ 又彼此問說：「以色列支派中誰沒有上米斯巴到耶和華面前來呢？」他們就查出基列‧雅比沒有一人進營到會眾那裏；

新標點和合本 神版

⁸ 又彼此問說：「以色列支派中誰沒有上米斯巴到耶和華面前來呢？」他們就查出基列‧雅比沒有一人進營到會眾那裏；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 他們查問以色列各支族中有哪些人沒到米斯巴集合，結果發現基列的雅比人沒有一個來參加聚會；

士師記 21:8 交叉參考

歷代志上 10:11

基列的雅比居民聽見非利士人向掃羅所行的一切事，

士師記 21:7

我們既然向耶和華起誓說，必不把我們的女兒嫁給便雅憫人，現在我們該怎麼辦，使他們剩下的人可以娶妻呢？」

士師記 21:9

百姓被數點的時候，看哪，基列的雅比居民沒有一人在那裏。

士師記 5:23

「耶和華的使者說：『要詛咒米羅斯， 重重詛咒其中的居民， 因為他們不來幫助耶和華， 不來幫助耶和華攻擊壯士。』

撒母耳記上 11:7

他把一對牛切成小塊，吩咐使者傳送到以色列全境，說：「凡不出來跟隨掃羅和撒母耳的，就必這樣待他的牛。」耶和華使百姓懼怕，他們就都出來如同一人。

撒母耳記上 11:9

他們對那些來的使者說：「你們要對基列的雅比人這樣說，明天太陽快到中午的時候，你們必得解救。」使者回去告訴雅比人，他們就歡喜了。