士師記 21:6 - 和合本修訂版

⁶ 以色列人憐憫他們的弟兄便雅憫，說：「如今以色列中斷絕一個支派了。

更多版本

當代譯本

⁶ 以色列人為他們的同胞便雅憫人難過，說：「如今以色列絕了一個支派。

新譯本

⁶ 以色列人為他們的兄弟便雅憫難過，說：“今天以色列中有一個支派被剪除了。

中文標準譯本

⁶ 以色列人為他們的兄弟便雅憫難過，說：「如今以色列中有一個支派被砍掉了！

新標點和合本 上帝版

⁶ 以色列人為他們的弟兄便雅憫後悔，說：「如今以色列中絕了一個支派了。

新標點和合本 神版

⁶ 以色列人為他們的弟兄便雅憫後悔，說：「如今以色列中絕了一個支派了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 以色列人民為使他們的同胞便雅憫人面臨絕種而後悔，說：「今天以色列缺了一支族，

士師記 21:6 交叉參考

撒母耳記下 2:26

押尼珥呼叫約押說：「刀劍豈可永遠吞噬呢？你豈不知，結局必是痛苦的嗎？你要等到何時才叫百姓回去，不追趕他們的弟兄呢？」

何西阿書 11:8

以法蓮哪，我怎能捨棄你？ 以色列啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如押瑪？ 怎能使你如洗扁？ 我回心轉意， 我的憐憫燃了起來。

士師記 11:35

耶弗他一看見她，就撕裂衣服，說：「哀哉！我的女兒啊，你使我非常悲痛，叫我十分為難了。因為我已經向耶和華開了口，不能收回。」

士師記 20:23

因以色列人上去，在耶和華面前哀哭，直到晚上。他們求問耶和華說：「我可以再出兵與我弟兄便雅憫人打仗嗎？」耶和華說：「可以上去攻打他們。」

士師記 21:15

百姓憐憫便雅憫人，因為耶和華使以色列支派中有一個缺口。

士師記 21:5

以色列人說：「以色列各支派中，誰沒有同會眾一起上到耶和華那裏呢？」因為以色列人曾起重誓說：「凡不上米斯巴到耶和華那裏的，必被處死。」

士師記 21:7

我們既然向耶和華起誓說，必不把我們的女兒嫁給便雅憫人，現在我們該怎麼辦，使他們剩下的人可以娶妻呢？」