士師記 20:40 - 和合本修訂版

⁴⁰ 當煙如柱一般從城中上騰的時候，便雅憫人回頭，看哪，全城已經濃煙沖天了。

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 這時基比亞城已濃煙滾滾，便雅憫人回頭觀望，只見全城濃煙四起。

新譯本

⁴⁰ 當煙柱信號從城中上升的時候，便雅憫人就轉身觀看，只見全城煙火沖天。

中文標準譯本

⁴⁰ 然而，烽火的煙柱從城內開始上騰，便雅憫人回頭一看，全城煙氣衝天，

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 當煙氣如柱從城中上騰的時候，便雅憫人回頭觀看，見全城的煙氣沖天。

新標點和合本 神版

⁴⁰ 當煙氣如柱從城中上騰的時候，便雅憫人回頭觀看，見全城的煙氣沖天。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁰ 後來，信號出現了，城裡煙火開始上騰，便雅憫人回頭一看，驚奇地發現全城煙火沖天。

士師記 20:40 交叉參考

創世記 19:28

面向所多瑪和蛾摩拉，以及平原全地觀望。他觀看，看哪，那地有濃煙上騰，好像燒窯的濃煙。

雅歌 3:6

那如煙柱從曠野上來， 薰了沒藥、乳香，撲上商人各樣香粉的是誰呢？

約珥書 2:30

「我要在天上地下顯出奇事，有血，有火，有煙柱。

約書亞記 8:20

艾城的人回頭，往後一看，看哪，城中煙氣沖天，他們向這邊或那邊都無處可逃。往曠野逃跑的百姓就轉身攻擊那些追趕他們的人。

啟示錄 19:3

他們又一次說： 「哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。」

士師記 19:16

看哪，晚上有一個老人從田間做工回來。他是以法蓮山區的人，寄居在基比亞；那地方的人是便雅憫人。