士師記 19:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 那人不願再住一夜，就備上兩匹驢，帶著他的妾起身走了，來到耶布斯的對面，耶布斯就是耶路撒冷。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 可是，他不願意再留一夜，就備好兩頭驢，帶著他的妾走了，來到耶布斯附近。耶布斯就是耶路撒冷。

新譯本

¹⁰ 那人不願再住一夜，就帶著自己的妾和兩頭備好了的驢，起來走了，來到耶布斯對面；耶布斯就是耶路撒冷。

中文標準譯本

¹⁰ 可是那人不願再過一夜了，就給兩頭驢備好鞍，帶著他的妾起身離去。他來到耶布斯對面，耶布斯就是耶路撒冷。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 那人不願再住一夜，就備上那兩匹驢，帶着妾起身走了，來到耶布斯的對面（耶布斯就是耶路撒冷。）

新標點和合本 神版

¹⁰ 那人不願再住一夜，就備上那兩匹驢，帶着妾起身走了，來到耶布斯的對面（耶布斯就是耶路撒冷。）

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^10-11 可是，這個人不願再留下來，就跟他的妾動身走了。他們帶著兩匹馱滿東西的驢。當他們來到耶布斯（就是耶路撒冷）附近，天已經晚了，僕人對主人說：「我們就停在這裡，在耶布斯城住一夜吧！」

士師記 19:10 交叉參考

撒母耳記下 5:6

王和他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：「你必不能進到這裏，就是盲人、瘸子都可以把你擊退。」就是說：「大衛絕不能進到這裏。」

約書亞記 15:63

至於住耶路撒冷的耶布斯人，猶大人不能把他們趕出去。於是，耶布斯人與猶大人同住在耶路撒冷，直到今日。

約書亞記 15:8

這地界又上到欣嫩子谷，耶布斯斜坡的南方，耶布斯就是耶路撒冷，這地界又上到欣嫩谷西邊對面的山頂，就是在利乏音谷的最北端。

約書亞記 18:28

洗拉、以利弗、耶布斯，耶布斯就是耶路撒冷，基比亞、基列，共十四座城，以及所屬的村莊。這是便雅憫人按著宗族所得的地業。

士師記 1:8

猶大人攻打耶路撒冷，奪取了它，用刀殺城內的人，並且放火燒城。

士師記 19:9

那人同他的妾和僕人起身要走，但他岳父，就是女子的父親，對他說：「看哪，太陽下山，天快晚了，你們再住一夜吧。看哪，太陽偏西了，就在這裏住宿，使你的心舒暢，明天你們一早起來上路，回你的帳棚去。」