創世記 44:22 - 和合本修訂版

²² 我們對我主說：『這年輕人不能離開他父親，若是離開，父親就會死。』

更多版本

當代譯本

²² 我們對我主說，『這孩子不能離開他父親，他若離開，他父親一定會死。』

新譯本

²² 我們對我主說：‘那孩子是不能離開他父親的；如果離開了，他父親必定死。’

中文標準譯本

²² 我們對我主說：『那少年不能離開他父親；如果離開了，他父親就會死。』

新標點和合本 上帝版

²² 我們對我主說：『童子不能離開他父親，若是離開，他父親必死。』

新標點和合本 神版

²² 我們對我主說：『童子不能離開他父親，若是離開，他父親必死。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 但是我們說過，這孩子不可離開他父親；要是離開，他父親一定會死。

創世記 44:22 交叉參考

創世記 42:38

雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去。他哥哥死了，只剩下他。他若在你們行走的路上遭難，你們就害我白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。」

創世記 44:21

你對僕人說：『把他帶下到我這裏來，讓我親眼看看他。』

創世記 44:23

你對僕人說：『你們最小的弟弟若不和你們一同下來，你們就不要來見我的面。』

創世記 44:30

如今我回到你僕人，我父親那裏，若沒有這年輕人和我們同去，我父親的命是與這年輕人的命相連的，