創世記 34:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 對他們說：「我們不能做這樣的事，把我們的妹妹嫁給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞恥。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「我們不能把妹妹嫁給沒有受過割禮的人，這對我們是一種羞辱。

新譯本

¹⁴ 對他們說：“我們不能把妹妹給一個沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的恥辱。

中文標準譯本

¹⁴ 對他們說：「把我們的妹妹交給一個未受割禮的人，我們不能做這樣的事，因為這對我們是一種羞辱。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 對他們說：「我們不能把我們的妹子給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞辱。

新標點和合本 神版

¹⁴ 對他們說：「我們不能把我們的妹子給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞辱。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 他們說：「我們不能把妹妹嫁給沒有受割禮的人，這對我們是一件恥辱。

創世記 34:14 交叉參考

創世記 17:11

你們要割去肉體的包皮，這是我與你們立約的記號。

創世記 17:14

不受割禮的男子都必從民中剪除，因他違背了我的約。」

創世記 34:13

雅各的兒子們因示劍污辱了他們的妹妹底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，

創世記 34:15

惟有一個條件，我們才答應你們，就是你們所有的男丁都要受割禮，和我們一樣，

撒母耳記下 1:20

不要在迦特報告， 不要在亞實基倫街上傳揚， 免得非利士的女子歡喜， 免得未受割禮之人的女子歡樂。

撒母耳記下 15:7

過了四年，押沙龍對王說：「求你准我往希伯崙去，還我向耶和華所許的願。

列王紀上 21:9

她在信上寫著說：「你們當宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上，

馬太福音 2:13

他們走後，忽然主的使者在約瑟夢中向他顯現，說：「起來！帶著小孩子和他母親逃往埃及，住在那裏，等我的指示；因為希律要搜尋那小孩子來殺害他。」

馬太福音 2:8

就派他們往伯利恆去，說：「你們去仔細尋訪那小孩子，找到了就來報信，我也好去拜他。」

羅馬書 4:11

並且，他受了割禮的記號，作他未受割禮的時候因信稱義的印證，為使他作一切未受割禮而信之人的父，使他們也算為義，

士師記 14:3

他父母對他說：「在你弟兄的女兒中，或在本族所有的人中，難道沒有女子嗎？你何必在未受割禮的非利士人中去娶妻呢？」參孫對他父親說：「請你給我娶那女子，因為我喜歡她。」

撒母耳記上 14:6

約拿單對拿兵器的青年說：「來，我們過去到那些未受割禮之人的駐軍那裏，或者耶和華為我們施展能力，因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。」

撒母耳記上 17:26

大衛對站在旁邊的人說：「若有人殺這非利士人，除掉以色列人的羞辱，他會怎樣呢？這未受割禮的非利士人是誰，竟敢向永生上帝的軍隊罵陣！」

撒母耳記上 17:36

你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人必像獅子和熊一樣，因為他向永生上帝的軍隊罵陣。」