創世記 33:13 - 和合本修訂版

¹³ 雅各對他說：「我主知道孩子們還年幼嬌嫩，我的牛羊也正在哺乳中，只要催趕一天，群羊都會死了。

更多版本

當代譯本

¹³ 雅各卻說：「我主知道孩子們還幼小，而且，我還要照料正在哺乳的牛羊，如果整天趕路，牛羊都會累死。

新譯本

¹³ 雅各對他說：“我主知道孩子們還年幼嬌嫩；牛羊也正在乳養的時候，需要我的照顧；如果要催趕牠們走一天的路，恐怕所有牲畜都要死了。

中文標準譯本

¹³ 雅各對他說：「我主知道：孩子們年幼嬌嫩；還有正哺乳的牛羊需要我照管，只要催逼一天，整群牲畜就都死了。

新標點和合本 上帝版

¹³ 雅各對他說：「我主知道孩子們年幼嬌嫩，牛羊也正在乳養的時候，若是催趕一天，羣畜都必死了。

新標點和合本 神版

¹³ 雅各對他說：「我主知道孩子們年幼嬌嫩，牛羊也正在乳養的時候，若是催趕一天，羣畜都必死了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 雅各回答：「你知道孩子們還小；而且我也關心這些吃奶的小牛、小羊。如果我們再趕一天的路，恐怕牛羊都會累死。

創世記 33:13 交叉參考

創世記 33:12

以掃說：「讓我們起身前行，我和你一起走吧。」

創世記 33:14

請我主在僕人前面先走，我要按著在我面前的牲畜和孩子的步伐慢慢前進，直走到西珥我主那裏。」

歷代志上 22:5

大衛說：「我兒子所羅門還年幼脆弱，要為耶和華建造的殿宇必須高大輝煌，使名聲榮耀傳遍萬國，所以我要為殿預備。」於是，大衛在未死之前預備了許多材料。

詩篇 78:71

叫他不再牧放那些母羊， 為要牧養自己的百姓雅各 和自己的產業以色列。

箴言 12:10

義人顧惜他牲畜的命； 惡人的憐憫也是殘忍。

以賽亞書 40:11

他要像牧人牧養自己的羊群， 用膀臂聚集羔羊，抱在胸懷， 慢慢引導那乳養小羊的。

撒母耳記上 6:10

非利士人就照樣做了。他們取了兩頭哺乳的母牛套在車上，把牛犢關在家裏，